検索ワード: motorcode bei smart (ドイツ語 - 英語)

führend bei smart heating
the leader in smart heating

tme zum ersten mal bei smart automation in Österreich.
tme for the first time at the smart automation fair in austria.

viele der jungen arbeiterinnen bei smart sind kinder von bergarbeitern.
the workers were in a weak position - something a lot of workers have to face.

voll zum tragen kommen bei smart-flap die verfahrenstechnischen vorteile der cortina:
the smart-flap takes full advantage of the cortina’s technological benefits:

bei smart homes ist es wichtig einfachen und mobilen zugang zu allen funktionen zu haben.
smart home is all about simple and mobile access to any function.

bei smart cities handelt es sich nicht um futuristische ideen, sie werden zur zeit in die realität umgesetzt.
smart cities aren’t a futuristic idea, they’re taking shape now.

willkommen bei smart hülle für ipad mini - ipad mini protector von uns kaufen, bieten wir weltweiten versand!
welcome to buy smart cover case for ipad mini - ipad mini protector from us, we offer worldwide shipping!

in der tat erlaubt es ihnen jede handelsübliche marke, täglich mit ihren produkten zu interagieren – angefangen bei smart-autos bis hin zu prada oder zum beispiel ray ban.
in fact, every major household name is allowing you to interact with their products on a daily basis -- all the way from smart cars to prada to ray ban, for example.

die 16 zur verfügung stehenden kurven (die gleiche wie bei smart booster 1) ermöglichen ihnen die einstellung des zündzeitpunktes zu dem einen, der am besten ihren motor:
the 16 available curves (same as smart booster 1) allow you to adjust the ignition timing to the one that best fit your engine (click to enlarge):

das zusammenspiel der neuen modelle, das qualifizierte und erweiterte vertriebsnetz, der fokussierende marketingansatz und die stärke der marke smart in den 36 märkten sind nach der Überzeugung von ulrich walker die basis für die absatzsteigerung 2005 bei smart - zum siebten mal in folge.
ulrich walker is convinced that the combination of the new models, the qualified and extended distribution network, the focused marketing approach and the strength of the brand in its 36 markets resulted in sales growth for smart in 2005 – for the seventh year running.

auf dem außengelände der berliner union-film gmbh präsentiert smart ein highlight des diesjährigen „festival of lights“: bei smart electric symphony macht der strom die musik – und es wird ganz nebenbei die neue vollelektrische fahrzeugflotte des autobauers vorgestellt.
at the premises of berliner union-film gmbh smart presents a highlight of this year’s festival of lights: power makes music with the smart electric symphony – and besides the new electrically powered cars are presented.

als stellvertretender leiter des Übersetzerteams für englisch bei smart gmbh (smart.com) gehört sowohl das Übersetzen als auch die qualitätskontrolle zu meinem arbeitsbereich. das weitreichende themenspektrum erstreckt sich von technischen beschreibungen über training-leitfäden bis marketing und werbung. bei einem solchen weltweit agierenden unternehmen ist die stilistische und terminologische konsistenz von überragender bedeutung. diese wird gesichert durch die anwendung hochmoderner Übersetzungs-datenbanktechnik - trados workbench und trados multiterm.
as the deputy "team lead" of the english translation team for the "smart" car (smart.com), my remit covers both translating and proof-reading. the vast scope of subject matter involved here ranges from technical specifications and in-house training manuals to marketing and advertising materials. terminological and stylistic consistency is a crucial factor when working for such a global undertaking. this is ensured by the use of the very latest translation management software - trados workbench and trados multiterm.