検索ワード: mutterkonzern (ドイツ語 - 英語)

mutterkonzern
parent company

der in insolvenz geratene mutterkonzern mit hauptsitz...
the parent company with head office in wuppertal, the ghe group (a joint venture of the...

beide unternehmen gehören jedoch zum selben mutterkonzern.
however, both brands shared the same parent company.

dem amerikanischen mutterkonzern mögen diese zahlen gering erscheinen.
the american parent company these numbers may seem small.

abstimmung der geschäftsstrategie mit dem europäischen mutterkonzern und weiteren tochterunternehmen
co-ordination of business strategy with the european parent company and other subsidiaries

neben contitech ist auch der mutterkonzern continental in kaluga aktiv.
in addition to contitech, the parent company continental is also active in kaluga.

der mutterkonzern und seine niederlassungen wurden 1935 von den nationalsozialisten enteignet.
the parent company and its subsidiaries were seized by the nazis in 1935.

2005 verkaufte der mutterkonzern das unternehmen, das daraufhin an die börse ging.
in 2005 the stolt-nielsen group sold its ownership in the company and listed it on the oslo stock exchange and nasdaq.

darauf setzen wir, um die synergien mit dem mutterkonzern voll auszuschöpfen.“
we will rely on these capabilities to maximize synergy with the parent company.???

der mutterkonzern ist die greiner foam international gmbh mit firmensitz in kremsmünster, Österreich.
the parent company is the greiner foam international gmbh with it's headquarters in kremsmünster, austria.

alpro produziert eine große anzahl von serien architektonischen aluminiumprofile von den mutterkonzern alumil.
at this point alpro produces a large number of architectural aluminum profiles series from the parent group alumil.

im jahr 2002 fusionierte gaia mit seinem neuen mutterkonzern ltc und wird seither als tochtergesellschaft weitergeführt.
in 2002 ltc and gaia merge, with ltc as the holding entity and gaia as its subsidiary.

allianz global investors ist ein breit aufgestellter aktiver investmentmanager mit solidem mutterkonzern und risikomanagementkultur.
allianz global investors is a diversified active investment manager with a sound parent company and risk management culture.

es steht nicht rosig um den notleidenden opel-mutterkonzern general motors (gm).
es steht nicht rosig um den notleidenden opel-mutterkonzern general motors (gm).

mitte 2012 trennte sich die lactoprot deutschland gmbh vom österreichischen mutterkonzern und agiert nun unter neuem eigentümer vollkommen eigenständig.
in the middle of 2012, lactoprot deutschland gmbh was separated from the austrian artax ag and is now acting under a new owner completely independently.

nachdem der mutterkonzern die marke plymouth im jahr 2001 aufgegeben hatte, wurde der wagen 2001 und 2002 als chrysler prowler angeboten.
after the plymouth marque was discontinued in 2001 the prowler was sold as a chrysler prowler for the 2001 and 2002 model years.

=== fusion ===1990 fusionierte der mutterkonzern finmeccanica seine beiden töchter aeritalia und selenia zur neuen alenia.
== history ==alenia aeronautica was created in 1990 by concentrating the finmeccanica aerospace and defense industries aeritalia and selenia.

tanfield, der mutterkonzern von snorkel, hat ein statement abgegeben zur derzeitigen lage. demnach gibt es mehrere kaufinteressenten. »
tanfield has stated that potential buyers are at the due diligence stage for the purchase of snorkel. »

aschaffenburg, 11. mai 2011 – mit wirkung zum 1. mai 2011 wechselte heimo bresztowanszky in den mutterkonzern constantia industries ag nach wien.
aschaffenburg, 11. mai 2011 – mit wirkung zum 1. mai 2011 wechselte heimo bresztowanszky in den mutterkonzern constantia industries ag nach wien.

anstatt für die reine download-zahl interessiert sich der axe-mutterkonzern vor allem für die zeit, die die spieler mit der app verbringen.
anstatt für die reine download-zahl interessiert sich der axe-mutterkonzern vor allem für die zeit, die die spieler mit der app verbringen.