検索ワード: nahrungsmittelherstellung (ドイツ語 - 英語)

nahrungsmittelherstellung.
food preparation.

verfahren zur nahrungsmittelherstellung
method of producing processed food

[ ] nahrungsmittelherstellung und gastgewerbe
[ ] food preparation and serving-related occupations

diese eigenschaften sind beim kochen und bei der nahrungsmittelherstellung wichtig.
these characteristics are important in food production and cooking.

zunächst handelt es sich um folgende wirtschaftszweige: nahrungsmittelherstellung, elektronik,
the sectors that will be initially targeted are:

der neue trommelmotor ist einer der hygienischsten antriebe für die nahrungsmittelherstellung auf dem markt
the new drum motor is the most hygienic drive available for food manufacturers

diese flexibilität gestattet nämlich eine bessere berücksichtigung der technologischen fortschritte in der nahrungsmittelherstellung.
such flexibility enables more account to be taken of technological progress in food manufacturing.

unsere systeme sind weltweit bewährt in der nahrungsmittelherstellung, chemischen produktionswerken und anderen prozessketten.
our systems are established worldwide in food production, chemical production facilities and other process chains.

nahrungsmittelherstellung und -verpackung, halbleiterherstellung, luft- und raumfahrt, elektronik, chemie, life
electronics, chemical processing, life sciences, energy and diverse industrial equipment.

der hauptzweck der ehedg ist es, zur hygienegerechten konstruktion und gestaltung in allen bereichen der nahrungsmittelherstellung beizutragen.
its goal is the promotion of safe food by improving hygienic engineering and design in all aspects of food manufacture.

. unterstützung spezifischer industriesektoren von bedeutung wie kraftfahrzeugteile und verbesserung von kraftfahrzeugen, elektrische haushaltsgeräte und laboratorien zur nahrungsmittelherstellung;
. assisting specific industrial sectors of interest such as automotive components and upgrading of automotive, electrical appliances and food processing laboratories;

ich vermute, dass methanol verwendet wird, um die geräte zu säubern, die zur nahrungsmittelherstellung und -verarbeitung gebraucht werden.
i presume wood alcohol is used to wash equipment used in manufacturing.

der fall berührt drei sensible bereiche: die anwendung des vorsorgeprinzip, die rolle der wissenschaftlichen bewertung sowie den gesamten biologischen kontext der nahrungsmittelherstellung.
the case raises questions in three sensitive areas: the application of the precautionary principle, the role of scientific assessment, and the entire biological context of food production.

bioökonomie als ein förderschwerpunkt als vorteile des landes gelten die starke position in der industriellen biotechnologie und seine agrarwirtschaft. potentiale werden unter anderem in der nahrungsmittelherstellung und der industriellen fertigung gesehen.
biok emerged from the institute for biotechnology in 1988 and specializes in the production of biotechnological products for use in cosmetic products.

ob für bakterien oder den menschen, enzyme sind wahre "schlüssel zum leben". sie werden heutzutage im großen stil zur nahrungsmittelherstellung eingesetzt.
enzymes, nature's key to life, drive everything from bacteria to humans; they are now being widely used in food processing.

die kommission schlägt vor, die verschreibungspflicht auf alle medikamente für tiere, die der nahrungsmittelherstellung dienen, auszudehnen, was für bestimmte mitgliedstaaten wie irland und das vereinigte königreich probleme mit sich bringt.
the commission is proposing to extend the compulsory prescription to all medicinal products designed for food-producing animals, which poses a problem for some member states, including ireland and the united kingdom.

damit ist natürlich nicht gesagt, wir könnten die interessen der nahrungsmittelhersteller unberücksichtigt lassen, und auch nicht, wir müßten uns nicht modernen methoden der nahrungsmittelherstellung öffnen, wie es herr pohjamo soeben auch angesprochen hat.
that does not mean, of course, that we can ignore the interests of the foodstuff manufacturers or that we should turn our back on modern food production methods, as mr pojarno mentioned a moment ago.

in theoretischen und praktischen einheiten vermitteln wir sowohl basiswissen als auch die neuesten technologischen entwicklungen und trends rund um das thema extrusion von nahrungsmitteln. am beispiel unseres doppelschneckenextruders zsk, ausgestattet mit einer kühldüse von dil, werden detailliert aufbau und funktion dieser bei der nahrungsmittelherstellung vielseitig einsetzbaren kontinuierlichen produktionsanlage aufgezeigt.
the seminar includes both theoretical and practical units and will convey basic knowledge as well as information on the latest technological developments and trends concerning food extrusion. using our zsk twin-screw extruder as an example (which is fitted with a cooling nozzle from dil), the design and function of this continuous production equipment, which can be used in many aspects of food production, will be outlined in detail.

die fragen, um die es dabei geht, sind nämlich sehr verschieden: auf der einen seite, im medizinischen bereich, geht es darum, daß behandlungen zur bekämpfung schwerwiegender krankheiten, die heute unheilbar sind, durch einwirkung auf die gene der patienten, jedoch unter ausschluß der" keimbahntherapie", gefunden werden, d. h. durch eingriffe, durch die das erbgut der nachkommen verändert werden soll; im landwirtschaftlichen bereich geht es hingegen um eine Änderung der gene der tier- oder pflanzenwelt im hinblick auf ihre anpassung an die gebote einer rentabilität bei der nahrungsmittelherstellung.
the questions under consideration are quite different: on one hand, in the medical area, it is a question of finding treatments to fight serious diseases, which at present are incurable, by acting on patients ' genes but excluding the'germinal genome therapy ', i. e. action that can alter the genetic heritage of descendance; on the other hand, in the agricultural field, there is a question of modifying the genes of fauna or flora in order to adapt them to imperatives of profitability in the manufacture of foodstuffs.