検索ワード: nahrungsmittelhilfelieferungen (ドイツ語 - 英語)

- nahrungsmittelhilfelieferungen an länder mit niedrigem einkommen und schwerwiegendem nahrungsmitteldefizit;
- the delivery of food aid to low-income countries suffering from serious food shortages,

die nahrungsmittelhilfelieferungen werden sorgfältig überwacht und eng mit den übrigen gebern abgestimmt, um eine Überlastung der häfen und zugangsstraßen zu vermeiden.
the shipments of the food are being carefully monitored and closely co-ordinated with the other donors in order to avoid congestion of ports and access roads.

bis zu 60% der gelder für nahrungsmittelhilfelieferungen fließen in die taschen der farmer und transport- und logistikbetriebe in den usa.
up to 60% of the money spent on ‘in kind’ food aid stays in the us, in the pockets of us farmers and transport and logistics companies.

eine von associated press durchgeführte untersuchung der nach somalia gelieferten nahrungsmittelhilfe ergab aber, dass das wfp nach wie vor mit mindestens einem dieser transportunternehmen für nahrungsmittelhilfelieferungen zusammenarbeitet.
however, an associated press investigation into the food aid currently being delivered to somalia has found that wfp is still relying on at least one of the transport ers for food aid deliveries.

ich möchte hier meine ernsthaften bedenken gegen ein junktim zwischen der liberalisierung des welthandels und den nahrungsmittelhilfelieferungen ausdrücken, denn das würde auf kosten der hungernden menschen gehen, und dies kann in keinem interesse sein.
let me express my very serious reservations about linking the liberalisation of world trade to food aid provision, for that would be at the cost of the starving people, which can be in nobody' s interest.

damit sich die interessierten marktbeteiligten an dem ausschreibungsverfahren für nahrungsmittelhilfelieferungen unter den bestmöglichen voraussetzungen beteiligen können, sollten sie gelegenheit erhalten, sich vor ablauf der angebotsfrist auf ihre kosten über die qualität und die eigenschaften des betreffenden erzeugnisses kundig zu machen.
whereas, in order to enable interested parties to take part under optimum conditions in the procedure for the award of food-aid supply contracts, they should be given the possibility of examining at their expense the quality and the characteristics of the product before the expiry of the closing date for the submission of tenders;

(1) der ankauf von getreide bei den interventionsstellen zur erfuellung von verpflichtungen aus der zuteilung von gemeinschaftlichen nahrungsmittelhilfelieferungen im rahmen internationaler Übereinkünfte oder sonstiger zusatzprogramme erfolgt zu preisbedingungen und nach durchführungsbestimmungen, die im voraus festgelegt werden.
1. cereals shall be purchased from intervention agencies for the purposes of fulfilling obligations arising from the award of contracts to supply community food aid under international agreements or other supplementary programmes, at prices and in accordance with detailed rules of implementation laid down in advance.

(1) der betreffende marktbeteiligte reicht bei der interventionsstelle innerhalb von sechs arbeitstagen nach dem zuschlag der nahrungsmittelhilfelieferung auf schriftlichem weg einen kaufantrag ein, der die lieferpartie(n) betrifft, für die er den zuschlag erhalten hat.
1. within six working days following the award of the food-aid supply contract, the operator concerned shall lodge with the intervention agency a purchase application by any means of written communication, relating to the quantity of the lot or lots for the supply of which he has been awarded the contract.