プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
im besitz der bescheinigung hat er sich ins namensverzeichnis des wahlbezirks aufnehmen lassen, in dessen gebiet sich das krankenhaus befindet.
in possession of the certificate, they shall have themselves entered in the register of the electoral district on the territory of which the hospital is located.
die vollmacht hat die tatsache zu beinhalten, dass sich die vollmacht auf die einreichung des antrags auf die aufnahme ins namensverzeichnis der auslandsvertretungen erstreckt.
if the voter changes his or her address after the register has been made, the head of the election office of the new address will include him or her in the register, simultaneously with the application for registration, and will inform the voter by handing over the notice slip.
- ihr benutzername wird als vip erwähnt, was ihnen eine zusätzliche achtbarkeit bei den anderen benutzern verleiht die in unserem namensverzeichnis eingetragen sind
- your user name is mentioned as a vip, which gives you an extra respectability to other users - you are enrolled in our amaneo directory
das sonderheft enthält unter anderem ein namensverzeichnis aller bewerberinnen und bewerber sowie zusammenfassende Übersichten, etwa zum frauenanteil, zum alter und zu den berufsgruppen der kandidatinnen und kandidaten.
the special issue contains, among other things, a list of the names of all candidates and summaries such as on the share of women and on the age and the groups of occupations of the candidates.
die wähler, die sich am wahltag im ausland aufhalten, können in den botschaften der republik ungarn in dem falle abstimmen, wenn sie ins namensverzeichnis der auslandsvertretung aufgenommen worden sind.
the notice slip is an information notice on inclusion in the register, which calls the attention of voters to the fact that they may cast their vote in the national, binding referendum.
das namensverzeichnis ist ein register von öffentlichem glauben, das die daten der ungarischen staatsbürger und der staatsbürger der europäischen union enthält, die in ungarn bei der wahl von abgeordneten für das europäische parlament das wahlrecht haben.
it is possible in two cases: a) on the initiative of minimum 200.000 voters the parliament must order the referendum - irrespective of whether the parliament itself agrees with the calling of the referendum.
die anzahl der im inländischen namensverzeichnis enthaltenen personen ändert sich am wahltag kontinuierlich, da z. b. ein teil der von ihrem wohnort entfernt abstimmenden personen in den wahlbezirken nicht am wahltag ins namensverzeichnis aufgenommen wird.
the number of voters in domestic registers will change continuously on polling day as, e.g., some of those who vote away from their domicile are entered in the register at electoral districts on polling day on the basis of certification.
auch der portier in der empfangszentrale kann jeden bewohner direkt anwählen, entweder mit der numerischen tastatur oder dem internen namensverzeichnis des display-moduls. innen wie außen erspart das display mehrere dutzend ruftasten.
the porter in the central reception area is also able to call each resident directly, either using the numerical keypad or the internal name index of the display module. inside and out, the display saves the need for several dozen call buttons.
der protokollführer ist nicht mitglied des ausschusses für stimmenauszählung. seine aufgabe ist es, den entscheidungen des ausschusses für stimmenauszählung entsprechend die verschiedenen verzeichnisse, protokolle und das namensverzeichnis zu führen, und nach der beendung der abstimmung das datenblatt und das protokoll des wahlbezirks auszufüllen.
in the certificate the head of the local election office will indicate the voter's name, personal identification code, address, the specification of the electoral district of their address, the settlement where the voter intends to vote, and the polling station assigned for voting.
die betreffende interventionsstelle teilt der kommission innerhalb von zwei arbeitstagen nach ablauf der angebotsfrist für die bei ihr eingereichten angebote das namensverzeichnis der bieter, deren angebot gemäß artikel 97 dieser verordnung berücksichtigt werden kann, die gebotenen preise, die beantragten mengen, den lagerort, die art des betreffenden alkohols und die vorgesehene verwendung mit.
not more than two working days after the closing date for submission of tenders, the intervention agency concerned shall communicate to the commission a list of the names of the tenderers whose tenders are eligible for consideration under article 97 of this regulation, the prices offered, the quantities requested, the locations and the types of alcohol concerned and the precise uses to be made of the alcohol.