検索ワード: neigt zum (ドイツ語 - 英語)

die folie neigt zum verblocken.
the film tends to block.

tom neigt, zum Äußersten zu gehen.
tom is apt to go to extremes.

weicher und zugleich zaeher manganhartstahl neigt zum festfressen
austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up

sie neigt zum verblocken und ist damit nur bedingt wickelbar.
it tends to block and is therefore difficult to wind.

unser bildungssystem in europa neigt zum konkurrenzdenken und zur starrheit.
our education system in europe tends to be competitive and rigid.

mit dem lösen hat dieser kupplungstyp manchmal seine schwierigkeiten, er neigt zum kleben. 06/08
this type of clutch is prone to sticking. 06/08

die bremse neigt zum schiefziehen. seit an der vorderachse ausschließlich scheibenbremsen montiert sind, ist das problem allerdings weitgehend erledigt.
the brake has a tendency towards lopsidedness.

wenn sie aber freundschaft mit einer person schließt, ist sie ein lieber hund. sie neigt zum streunen, ein guter zaun würde sie aber davon abhalten.
she is shy at first but as soon as she gets to know somebody, she becomes a nice, manageable dog. she tends to run away so a strong fence is necessary.

der damit entwickelte wahrheitsbegriff neigt zum ausgriff über alle grenzen hinaus, zur totalen mystischen inklusion und zur totalen delegitimierung separater identitäten und der exklusion als religiöse kategorie überhaupt.
the concept of 'truth' developed in that way tends to go beyond all borders up to the total mystical inclusion, and to the total de-legitimization of separate identities and of 'exclusion' as a religious category in general.

sie spannt, ist feinporig, oft rau, rissig oder schuppig, reagiert empfindlich auf wetterumschwung und neigt zum jucken. zudem sieht sie zerknittert und müde aus.
it is taut, has fine pores, is often raw, cracked or flaky, is sensitive in its reaction to changes in the weather and tends to itch. it also looks wrinkled and tired.

sie ehrten den herrn nur mit ihren lippen, aber ihre herzen neigten zum götzendienst.
they gave the lord lip service, but their hearts were given to idolatry.

3 aber seine söhne wandelten nicht in seinem wege, sondern neigten zum gewinn und nahmen geschenke und beugten das recht.
3 his sons, however, did not walk in his ways, but turned aside after dishonest gain and took bribes and perverted justice.

des menschen seele neigt zum bösen; auch ich vergaß, wie gesagt, meine guten vorsätze. und schiffte mich ein. ununterbrochen segelten wir, bis sich eines tags der kapitän vor das gesicht schlug und sich verzweifelt gebärdete.
the human soul tends towards evil and, as i have already said, i too forgot my good resolutions and boarded the vessel. we sailed on and on until one day the captain struck himself in the face and seemed to be in despair.

georges war in der tat sehr jähzornig und neigte zum lügen. bei der geringsten widrigkeit wurde er abwechselnd blass und rot, wälzte sich auf dem boden und schrie.
at the slightest opposition, his face would turn pale then red, and he would throw himself on the ground and yell. during a walk, the little boy, captivated by the flowers, fell into the water. his governess pulled him out.

jene 19. jahrhundertarten, die elektrische oder elektronische kommunikation vorrichtungen antrafen, neigten zum ersten mal, praktischen gebrauch für sie vorauszusehen.
those 19th century types who encountered electric or electronic communication devices for the first time tended to foresee practical uses for them.

das heißt mit anderen worten, die kolchosbauern betrachteten in ihrer mehrzahl „bis in die letzte zeit hinein“ (und heute?) die kornablieferung an den staat als eine für sie unvorteilhafte operation und neigten zum privaten handel.
this means, in other words, that the majority of collectivized peasants “up to recent times” (and today?) considered the surrender of grain to the state as an operation disadvantageous to them, and were tending toward private trade.