検索ワード: nicht umgesiedelt (ドイツ語 - 英語)

diese menschen werden sich unter umständen für eine längere zeit in den aufnahmeländern aufhalten, sofern sie nicht umgesiedelt werden.
these persons, unless resettled, may be destined to remain for an extended period in the hosting countries.

die meisten der anwohner unterhalb der linie sind nicht umgesiedelt oder evakuiert worden, dennoch wurde ihnen beihilfe für hypotheken oder mieten angeboten.
most residents of the area below the line were not displaced or evacuated, but they were offered mortgage or rent assistance nonetheless.

die begegnung mit antje majewski war für die dorfbewohner bedeutsam: sie nutzten das interesse der künstlerin als argument gegenüber der regierung, nicht umgesiedelt zu werden, sondern die gegend für den tourismus zu öffnen.
the encounter with antje majewski was significant for the village residents: they used the artist's interest as an argument vis a vis the government, against resettlement but in favour of opening the region for tourism.

wie herr czarnecki bereits gesagt hat, brauchen wir zwei dinge: zunächst einmal brauchen wir eine ständige un-präsenz vor ort, welche die vereinigten staaten ablöst, und zweitens brauchen wir eine absolute garantie, dass die menschen nicht umgesiedelt werden.
we need, as mr czarnecki said, two things: first of all, we need a permanent un presence there to replace the united states and, secondly, an absolute guarantee of no displacement.