検索ワード: nicht wirklichkeit (ドイツ語 - 英語)

nicht wirklichkeit werden, da wir eingeschlossen sind.
cannot become a reality, not while we’re confined.

dies sind derart düstere aussichten, dass sie nicht wirklichkeit werden dürfen.
this is such a dismal prospect that it must not be allowed to happen.

nun ist nach einem monat dieses versprechen immer noch nicht wirklichkeit geworden.
a month has passed and this promise has yet to become action.

»und da ich es nicht kann, ist es auch nicht wirklichkeit gewesen, jane.«
"and since i cannot do it, jane, it must have been unreal."

das motto „ überwachen, verdächtigen, unterdrücken“ darf in europa nicht wirklichkeit werden.
that is why the concept of a war on terror seems to us to be so dangerous.

europa eine verfassung zu geben, das ist ein akt der stärke mit symbolwirkung, ist aber noch nicht wirklichkeit geworden.
to give europe a constitution is a powerful and symbolic act, but it is as yet unrealised.

die kommissionsmitteilung kann selbst mit den in der vorliegenden stellungnahme vom ausschuss vorgeschlagenen nachbesserungen für sich genommen die abgesteckten strategischen ziele nicht wirklichkeit werden lassen.
the communication cannot achieve the strategic objectives set in this respect as it stands, or even with the improvements proposed by the esc in this opinion.

seine dritte these und die folgenden können nicht wirklichkeit werden, wenn die bauernschaft keine möglichkeit hat, der führung eines revolutionären proletariats zu folgen.
his third point is not realised, as the peasantry cannot follow a non-revolutionary working class, and all the other elements follow suit.

das kann in eurer derzeitigen dimension nicht wirklichkeit werden, aber ihr werdet euch auch dort nun bald schon in einen höheren status des wohlstands und glücks bewegen als bisher.
in your present one it just cannot come into being, but nevertheless you will move into a greater degree of prosperity and happiness than previously.

wie auch immer die arbeitsteilung aussieht, wir wissen alle, dass die hoffnung, die wir der region machen, ohne unsere weitere beteiligung und kooperation nicht wirklichkeit wird.
whatever the division of labor, all of us know that the hopes we have created in the region will not become realities without our continued involvement and cooperation.

die schreckensbilder, die die sogenannten science-fiction-autoren mit ihren phantastischen fiktionen über die weltuntergangsstimmung gezeichnet haben, dürfen nicht wirklichkeit werden.
the images of horror that have been painted by over-imaginative science-fiction writers, conjuring up apocalyptic visions, must not be allowed to come true.

aber die vorstellung wurde nicht wirklichkeit, und beide korporationen fuhren mit dem system fort, wo die fließbänder in europa sehr unterschiedliche autos mit ganz anderen bestandteilen produzieren als die fließbänder in nordamerika.
but the concept did not come to fruition, and both corporations continued with production lines in europe turning out very different cars, using very different components, to the production lines in north america.

es ist das zeichen für ein europa, das sich trotz allem weiterentwickelt, weiterentwickelt zu diesem europa, das von den bürgern im europäischen in- und ausland herbeigesehnt wird, das aber noch nicht wirklichkeit ist.
it is a sign that europe is still pushing ahead in spite of everything, this europe that people yearn for both within the eu and outside and that is still lacking.

das erste ist, daß die türkei das recht hat, der europäischen union anzugehören, daß wir die türkei für unser projekt benötigen, daß es unvollständig ist, solange die einbeziehung der türkei in dieses projekt nicht wirklichkeit wird.
the first is that turkey has the right to become part of the european union and that we need turkey for our project, which will not be complete unless turkey is incorporated into it.

der ausschuß macht sich zum sprachrohr der von den sozialpartnern, den bürgern und den unternehmen in der europäischen union geäußerten meinung: die währungsbehörden müssen konkrete maßnahmen vorsehen und ergreifen, damit die angeführten pessimistischen szenarios der vergangenheit nicht wirklichkeit werden können.
the committee is acting as spokesman for the views of the social partners and the european union's citizens and firms.

sie war zu keinem gedanken, zu keinem wunsche fähig gewesen, der außerhalb des zusammenlebens mit diesem manne gelegen hätte; aber dieses neue leben war noch nicht wirklichkeit gewesen, und sie hatte sich nicht einmal eine klare vorstellung davon machen können.
she could not think of or desire anything but life with this man; but, as that life had not yet begun, she could not even clearly picture it to herself.

die hoffnungen, welche die einführung der videokamera, die entwicklung einer besseren technik und das internet begleiteten, wurden indes nicht wirklichkeit: von einer totalen demokratisierung des informationsflusses kann natürlich bis heute nicht die rede sein, und das fernsehen ist nach wie vor meinungsmacherin nummer 1.
the hopes brought forward by the introduction of the video-cam, the development of better technique and of the internet yet have not become true: one can of course not seriously speak of a total democratisation of the flow of information, while public television is the spindoctor nr. 1.

lange danach, tatsächlich erst vor wenigen jahren, als ich bei nicholas und seiner frau weilte, wurde ich aufgefordert eine sitzung mit ihnen abzuhalten, für eine reproduktion meiner einweihung, die nicht wirklichkeit war, sondern nur eine erinnerung an das was geschah, damit ich es in worte fassen könne.
long after this, indeed not many years ago, whilst staying with nicholas and his wife i was told there would be a sitting with them, a reproduction of this initiation which would not be the reality but only a remembrance of what had happened so that it might be recorded in words.

herr präsident, 40 millionen europäische bürger sind in der einen oder anderen form von behinderungen betroffen, doch die uneingeschränkte beteiligung dieser menschen am gesellschaftlichen leben ist noch nicht wirklichkeit, denn sie leiden noch immer unter vorurteilen, können nicht ihre grundrechte auf bildung, erwerbstätigkeit, information und kommunikation wahrnehmen und haben auch schwierigkeiten beim zugang zu gebäuden und verkehrsmitteln.
mr president, 40 million european citizens are affected by some type of disability, but these individuals ' full participation in society is not yet a reality because they still suffer prejudice and lack fundamental rights in terms of access to education, to gainful employment, to information and communication, as well as difficulties in access to the built environment and to transport.

3.4die existenz des Ökumenischen rates der kirchen als eine gemeinschaft von kirchen stellt die mitgliedskirchen daher vor eine "ekklesiologische herausforderung" (wie das Ökumenische patriarchat es formuliert hat): nämlich die bedeutung und die tragweite der gemeinschaft, die sie im rat erfahren, wie auch die ekklesiologische bedeutung der koinonia zu klären, die ziel und zweck des Örk, aber noch nicht wirklichkeit ist.
3.4 the existence of the world council of churches as a fellowship of churches thus poses to its member churches what the ecumenical patriarchate has called an "ecclesiological challenge": to clarify the meaning and the extent of the fellowship they experience in the council, as well as the ecclesiological significance of koinonia, which is the purpose and aim of the wcc but not yet a given reality.