検索ワード: nichtansässige (ドイツ語 - 英語)

nichtansässige tochtergesellschaft
non-resident subsidiary

durch veranlagung besteuerte nichtansässige
non-resident,whose tax is calculated by assessment

Öffnung für verkehrsleistungen eines nichtansässige unternehmen
access to a non-resident company to provide services

absetzungen von der steuerschuld der einkommensteuer für nichtansässige
deductions of the tax due for the tax on income of nonresidents

c) absetzungen von der steuerschuld der einkommensteuer für nichtansässige
c) deductions of the tax due for the tax on income of nonresidents

hingegen wird auf dividendenzahlungen an nichtansässige natürliche personen eine quellensteuer von 10 %
however, dividends paid to non-resident individuals are subject to a withholding tax of 10%.

der nichtansässige wirtschaftsbeteiligte hat die in artikel 10 absatz 3 festgelegten vorschriften einzuhalten.
non-established traders shall comply with the requirements set out in article 10(3).

diese empfehlungen zielten in richtung einer lockerung der verpflichtungen für nichtansässige steuerpflichtige.
the recommendations advocate simplification of the obligations incumbent on non‑established taxable persons.

die kommission ist der auffassung, dass die vorschriften, nach denen bestimmte nichtansässige natürliche und
so its only natural that the children of these

es obliegt in erster linie dem verbrauchsmitgliedstaat zu gewährleisten, dass nichtansässige dienstleistungserbringer ihre verpflichtungen erfüllen.
the member state of consumption has primary responsibility for assuring that non-established suppliers comply with their obligations.

der zugang zum strand ist für nichtansässige nur vom meer , aus möglich, dies garantiert ruhe auch in voller sommersaison.
for the non residents, the access to the beach is possible only from the sea, ciò ensuring relax.

die kommission hat frankreich aufgefordert, die verfahrensvorschriften bei der erstattung zu unrecht erhobener quellensteuer auf dividenden an nichtansässige steuerpflichtige einzuhalten.
the commission has asked france to comply with the procedural rules when it refunds to non-residents the tax deducted at source which was not due on dividends.

(6) es obliegt in erster linie dem verbrauchsmitgliedstaat zu gewährleisten, dass nichtansässige dienstleistungserbringer ihre verpflichtungen erfuellen.
(6) the member state of consumption has primary responsibility for assuring that non-established suppliers comply with their obligations.

eine nichtansässige person darf nicht die möglichkeit haben, ihren status zu missbrauchen, um sich dem gesetz oder zum beispiel verkehrsregeln zu entziehen.
it will not be possible for a non-eu citizen to abuse his status in order to break laws or, for example, traffic rules.

die tatsache, dass nichtansässige schwedische staatsbürger auch zur zahlung einer kaution verpflichtet sein konnten, beweise nicht, dass keine diskriminierung vorliege.
the fact that non-resident swedish nationals could also be required to pay a deposit does not prove that there was no discrimination.

es ist dafür sorge zu tragen, daß nichtansässige verkehrsunternehmer zu bestimmten formen des personenverkehrs mit kraftomnibussen zugang erhalten, wobei den besonderen merkmalen jeder einzelnen verkehrsart rechnung zu tragen ist.
whereas non-resident carriers should be allowed to operate certain forms of coach and bus services, bearing in mind the specific characteristics of each form of service;

da die richtlinie nur auf nichtansässige anwendung finden wird, kann Österreich seine endgültige quellensteuer für ansässige beibehalten, ebenso wie seine derzeitigen bankenrechtsvorschriften, insofern diese in seinem gebiet ansässige betreffen.
as the directive will apply only to non-residents, austria can retain its final withholding tax for residents and its present banking legislation as far as domestic residents are concerned.annex v

dafür muss sich der nichtansässige leistungserbringer in frankreich für mehrwertsteuerzwecke erfassen lassen und einen steuerbeauftragten („répondant fiscal“) benennen, der die steuer in seinem namen erklärt und entrichtet.
to be able to do this, a non-established vendor must register for vat in france and designate a tax representative ('répondant fiscal') to declare and pay the vat on his behalf.

news - andorra nachrichten 2015. nachrichten und berichte, die andorra betreffen und die für nichtansässige und ansässige von interesse sein können und die dazu beitragen sollen, den standort andorra besser kennenzulernen und beurteilen zu können
andorra news 2015. news and reports relating to andorra and which may be of interest to residents and non-residents and are designed to help better understanding and assessing the location of andorra

behandlung von nichtansässigen
non-residents scheme