検索ワード: nichtdiskriminierungsvorschriften (ドイツ語 - 英語)

nichtdiskriminierungsvorschriften
non-discrimination provisions

wo bleiben horizontale nichtdiskriminierungsvorschriften?
what has become of horizontal anti-discrimination legislation?

artikel 5 enthält nichtdiskriminierungsvorschriften speziell im zusammenhang mit zahlungen.
article 5 lays down non-discrimination rules specifically in the context of payments.

ihre freiheit, eine kaufanfrage abzulehnen oder unterschiedliche bedingungen anzuwenden, wird nur durch die nichtdiskriminierungsvorschriften dieser verordnung eingeschränkt.
their freedom to refuse a sales request or to apply different conditions is limited only in line with the non-discrimination provisions of this regulation.

die nichtdiskriminierungsvorschriften des verhaltenskodex hemmen preislichen wettbewerb und innovation, weil sie die verhandlungsfreiheit der luftfahrtunternehmen und crs-anbieter in bezug auf buchungsgebühren und über die crs angebotene tarifinhalte erheblich einschränken.
the code's non-discrimination requirements stifle price competition and innovation, because they severely restrict the airlines' and crs providers' freedom to negotiate booking fees and fare content offered via the crss.

aufgrund der großen unterschiede in den rechtstraditionen der mitgliedstaaten stellen der inhalt und die anwendung der nationalen vorschriften zur barrierefreiheit eine herausforderung dar; beispielsweise wird die barrierefreiheit von einigen mitgliedstaaten in nichtdiskriminierungsvorschriften geregelt, von anderen im behindertenrecht und von wieder anderen in sektorspezifischen vorschriften.
national legislation and its implementation in the field of accessibility is challenging due to the great variation of the legal traditions in the different member states, for example some member states regulate accessibility under anti-discrimination law, others under disability law, others under sector-specific legal instruments.

unter beachtung all dessen hat sich die fraktion der europäischen volkspartei (christdemokraten) und europäischer demokraten bemüht, den bericht in verschiedener hinsicht abzuändern, speziell in bezug auf den inhalt der forderung nach einer nichtdiskriminierungsvorschrift. damit hatte sie keinen erfolg, denn es wurde dagegen gestimmt.
in view of all the above, the group of the european people's party (christian democrats) and european democrats tried to amend the report in various aspects, in particular as regards the content of the demand for a non-discrimination directive; they were not successful since the voting went against them.