検索ワード: nlmk (ドイツ語 - 英語)

nlmk ist für den bereich industrielacke der basf einer der wichtigsten kunden in...
nlmk is one of basf coatings' most important customers in russia for industrial...

im anschluss an die Übernahme durch nlmk meldete viz stal im rahmen der verpflichtung ab august 2006 freiwillig seine verkaufszahlen.
following the takeover by nlmk, viz stal has voluntarily reported its sales since august 2006 under the framework of the undertaking.

die untersuchung ergab, dass die für das frühere unternehmen nlmk geltende preisverpflichtung sowohl von diesem unternehmen als auch von viz stal eingehalten wurde.
it was verified that the current price undertaking for the former nlmk was respected by both the former nlmk and viz stal companies.

die untersuchung ergab jedoch, dass nlmk seit dem frühjahr 2006 alle verkäufe in die gemeinschaft über die unabhängigen handelsunternehmen tuscany intertrade uk und moorfield commodities company abwickelte.
however, it was found that, since the beginning of 2006, all sales by nlmk to the community have been made via the independent traders tuscany intertrade uk and moorfield commodities company.

die untersuchung beschränkte sich auf die höhe des dumpings für die beiden russischen ausführenden hersteller nlmk und viz stal, damit für das neue fusionierte unternehmen eine einzige maßnahme festgelegt werden kann.
the investigation was limited to the examination of the level of dumping for the two russian exporting producers nlmk and viz stal in order to calculate one single measure for the new joint company.

was die kontrolle der einfuhrpreise der beiden früheren unternehmen nlmk und viz stal anbelangt, so legte nlmk der kommission nach der annahme einer preisverpflichtung im august 2005 gemäß den bestimmungen dieser verpflichtung vierteljährlich alle zur Überwachung der preise erforderlichen informationen vor.
in regard to import prices from the two former companies, nlmk and viz stal, following the acceptance of a price undertaking in august 2005, nlmk submitted all relevant monitoring information, as required by the terms of the undertaking, to the commission on a quarterly basis.

aber aufgrund der tatsache, dass die insel in minfinovskom liste von offshore-gesellschaften wurde die struktur der transaktionen geändert werden müssen, erklärt er: dividenden werden oft nicht durch zypern transferiert und in ländern, die nicht in dieser liste. nlmk investiert in ein joint venture mit duferco durch niderlandskuyu nlmk bv erstellt, sagte ein sprecher anton bazulev: der ausschluss von zypern aus der liste der offshore-gesellschaften, um möglichkeiten für investitionen zu erweitern ", obwohl spezifische pläne nicht reden."
but due to the fact that the island was in minfinovskom list of offshore companies, the structure of transactions have to be changed, he explains: dividends are often not transferred through cyprus, and in countries that are not in this list. nlmk invested in a joint venture created with duferco through niderlandskuyu nlmk bv, said a spokesman anton bazulev: the exclusion of cyprus from the list of offshore companies to expand opportunities for investment, "although specific plans are not talking."