検索ワード: nordalbanien (ドイツ語 - 英語)

ali brahimi, nordalbanien.
ali brahimi, northern albania.

mamurras () ist eine kleinstadt in nordalbanien.
mamurras () is a small town in kurbin district of northwestern albania.

kruma () ist der hauptort des kreises has in nordalbanien.
krumë is the capital of the has district, northern albania.

der fan (albanisch auch "fani") ist ein fluss in nordalbanien.
it is formed by the confluence of two source rivers: the great fan () and the little fan ().

blinisht () ist ein dorf und eine gemeinde im kreis lezha in nordalbanien.
the blinisht municipality () is located in the lezhë district, lezhë county, northwestern albania.

gegisch wird in ganz nordalbanien, in mazedonien, kosovo, montenegro und südserbien gesprochen.
gheg is spoken in northern albania, kosovo, northwestern republic of macedonia, southern montenegro and serbia.

ein zentrum für den eisenerzabbau wurde während der eisenzeit nordalbanien, was auch den überregionalen warenaustausch förderte.
the area was part of the serbian empire, but passed to the ottoman empire in the 15th century.

der nationalpark valbonatal () schützt einen teil der albanischen alpen im oberen tal der valbona in nordalbanien.
valbona is the name of the river which flows out through valbona valley and the village bearing the same name.

die sicherheitslage in nordalbanien sollte unter kontrolle gebracht werden, auch um einen beitrag zum stabilisierungsprozeß im kosovo zu leisten.
the security situation in northern albania should be brought under control, not least to contribute to the stabilisation process in kosovo.

in bosnien ermöglichte die schwelle flüchtlingen die rückkehr in intakte häuser. seit 1998 hat die stiftung lokale partner in schkoder in nordalbanien unterstützt.
in bosnia the threshold made it possible for refugees to return to intact houses. since 1998 the foundation has supported local partners in shkoder in northern albania.

1999 . neben der kantonsschule enge zürich beteiligt sich auch das gymnasium wiedikon an der solidaritätsgruppepfg. nun ist auch die unterstützung von nordalbanien möglich.
1999. a second large grammar school, kantonsschule wiedikon, joined in 1999. almost 100 students of that school supported the activities of pfg.

das einzige effektive instrument ist militärischer druck. die präventive einquartierung internationaler streitkräfte in der region ist erforderlich, in diesem falle in mazedonien und nordalbanien.
the only effective instrument is the threat of force: a preventative presence of international troops in the region, in this case macedonia and northern albania.

der letzte illyrische könig genthios, der in scodra (nordalbanien) residierte, wurde von den römern 168 v. chr.
the kin of the first tumuli was buried around that, and the higher the status of those in these burials the higher the mound.

als reaktion auf die tanzimat-reformen folgten größere revolten 1844 in nordalbanien unter der führung von dervish cara und 1847 in südalbanien unter zenel gjoleka, rrapo hekali und hodo nivica.
the 1844 revolt was led by dervish cara while 1847 revolt was led by three main leaders: zenel gjoleka, rrapo hekali and hodo nivica.

== leben ===== familie und ausbildung ===sali berisha wurde als sohn von ram und sheqere berisha im dorf viçidol bei tropoja im gebirgigen nordalbanien nahe der grenze zu kosovo geboren.
==early life and career==berisha was born in viçidol, tropojë district, kukës county, northern albania, near the border with kosovo to ram and sheqere berisha.

zunächst die faktenlage: im moment sind 80 000 bis 90 000 menschen auf der flucht, ein großteil noch im kosovo, aber aufgrund der zerstörten dörfer in der heimat anderswo untergekommen, davon etwa 15 000 bis 20 000 menschen in nordalbanien.
first, i will look at the facts: at the moment there are between 80 000 and 90 000 refugees, the majority still in kosovo but accommodated elsewhere due to the destruction of villages in their homeland: about 15 000 to 20 000 of them are in northern albania.

und betrachtet sie, herr minister, es nicht als dringend geboten, den plan, wonach 15 000 siedler aus nordalbanien und dem kosovo in das gebiet von himara umgesiedelt werden sollen, zu stoppen, zumal dadurch das ethnische gleichgewicht zu ungunsten der griechischen minderheit verändert werden würde?
and surely it considers it urgent and imperative, minister, to put a stop to the plan to move 15 000 settlers from northern albania and kosovo to the himara area, in order to tip the ethnic balance against the greek minority?