検索ワード: opferfreudigkeit (ドイツ語 - 英語)

die opferfreudigkeit der englischen christen kann als katastrophal bezeichnet werden.
the sacrificial spirit of christians in england can really be called terrible.

im übrigen wäre hier noch zu bemerken, daß der jude bei aller opferfreudigkeit persönlich natürlich dennoch nie verarmt.
in addition, it should be remarked here that the jew, despite all his love of sacrifice, naturally never becomes personally impoverished.

wo findet man, frage ich, mehr patriotismus als auf dem lande? wo mehr opferfreudigkeit in dingen des gemeinwohls?
where, indeed, is to be found more patriotism than in the country, greater devotion to the public welfare, more intelligence, in a word?

wie sehr sie immer durch interessengegensätze gespalten werden mögen, in der opferfreudigkeit für die kriegerischen rüstungen finden sie sich alle zusammen, die radikalsten demokraten mit den konservativsten feudalen.
however much they might be divided by antagonistic interests, all joined hands in the willingness to sacrifice for the warlike preparations. here the radical democrats and the conservative defenders of feudal privileges joined hands.

die tugend, die jetzt in den arbeitern aufwächst, ihre solidarität und disziplin, ihre opferfreudigkeit und hingabe für die klassengemeinschaft und für den sozialismus, bilden eine grundbedingung für die aufhebung der ausbeutung; ohne diese neue sittlichkeit des proletariats wird der sozialismus nicht zu erkämpfen sein.
and thus the proletariat evolves in a direction that, is just the opposite of that taken by the bourgeoisie of rentiers. while the proletariat has a collectivist psychology, the evolution of individualistic traits is one of the fundamental traits of the bourgeoisie. an outspoken individualism is the significant characteristic property of the rentier.