検索ワード: oppositionszeitung (ドイツ語 - 英語)

sie denken, wenn wir etwas gegen sie schreiben, sind wir eine oppositionszeitung.
they think that if there's anything against them, then we are being an opposition newspaper.

dazu zählen die ausstrahlung eines freien radioprogramms, die herausgabe einer oppositionszeitung und die gründung einer europäischen geisteswissenschaftlichen universität im exil.
these include the broadcasting of a free radio programme, the publishing of an opposition newspaper and the foundation of a european university of the humanities in exile.

am 6. september 2012 verurteilte er aljaksej zeply zu 5 tagen haft wegen angeblichen widerstands gegen polizeibeamte, während dieser im zentrum von minsk eine oppositionszeitung verteilte.
on 6 september 2012, he sentenced aliaksey tseply to 5 days in jail for alleged resistance to a policeman, whereas he was distributing an opposition newspaper in central minsk.

andererseits wurde die gefahr der koexistenz von partei- und oppositionszeitung dadurch gemildert, daß die letzte entscheidung von hunderttausenden von arbeitern abhing und nicht von zwei kleinen grüppchen.
on the other hand the danger of the co-existence of the party and the opposition papers was mitigated by the fact that the final decision depended upon hundreds of thousands of workers and not upon two small groups.

januar 1978) war der herausgeber von "la prensa", der einzigen einflussreichen nicaraguanischen oppositionszeitung unter der somoza-diktatur.
he was the editor of "la prensa", the only significant opposition newspaper to the long rule of the somoza family.

von der kommission möchte ich wissen, was sie gegen die zunehmende unterdrückung in kasachstan unternimmt, unter anderem gegen die kürzliche schließung der größten oppositionszeitung und die auf ersuchen der kasachischen behörden erfolgte inhaftierung der für diese zeitung tätigen journalistin irina petruschewa in russland.
i should like to find out from the commission what it intends to do about increasing repression in kazakhstan, including the recent closure of the biggest opposition newspaper and the imprisonment of its journalist irina petrusheva in russia at the request of the authorities in kazakhstan.

es ist zwar offensichtlich, daß nicht alles in diesem land perfekt ist, aber es ist ebenso klar, daß wahlen abgehalten wurden, daß die oppositionsparteien aktiv sind und lebhaft am demokratischen prozeß teilnehmen und daß bisweilen extreme oppositionszeitungen frei auf der straße verkauft werden.
while it is clear that not everything is perfect in that country, it is also clear that elections have been held, that opposition parties are active and participate vigorously in the parliamentary process and that often virulent opposition newspapers are sold freely on the streets.