検索ワード: originalverträge (ドイツ語 - 英語)

immerhin war schon 1753 vorgesehen, dass auch die zukünftig abzuschließenden originalverträge mit fremden mächten und reichsständen und die familienurkunden im hausarchiv hinterlegt werden sollten.
nevertheless, as early as in 1753 it was foreseen to deposit original treaties with foreign powers and free cities as well as family documents in the hausarchiv.

deshalb war es fraglich, ob das ziel dieser verträge nach wie vor dem der originalverträge entsprach und ob die mit abb credit oy geschlossenen verträge die voraussetzungen für eine beihilfe erfüllten.
it was therefore questionable whether the object of these contracts was still the same as that in the original ones and whether the contracts signed with abb credit oy could qualify for aid.

die workbench umfasst die kredite, sicherheiten, konsorten, sowie die personen, organe und gesellschaften. auch originalverträge können mitverwaltet werden.
loans, collateral, syndicate members, individuals, institutions and companies are included in the scope of the workbench. original agreements can also be managed.

zugegebenermaßen ist das hier ein text, durch den die bestehenden verträge geändert werden, und um damit zu arbeiten, müssen sie sich die im vertrag von lissabon enthaltenen Änderungen anschauen und auch die originalverträge.
admittedly, that is a text that amends the existing treaties, and to work on it you need to look at the amendments contained in the lisbon treaty and also at the original treaties.

einmal können sie die Übersetzung des originalvertrags von einem anderen Übersetzer zurückübersetzen und die beiden versionen - das originaldokument und das zurückübersetzte dokument - vergleichen lassen.
first, you can have the translation of your original contract back-translated through a different translator and then have the two versions -- the original document and the back-translated document -- compared.