検索ワード: parteikollegen (ドイツ語 - 英語)

sozialistische parteikollegen haben die sparpläne von manuel valls als zu hart kritisiert.
socialist party colleagues have criticised manuel valls' austerity plans as too harsh.

er übernahm das amt von seinem parteikollegen erich iltgen, der seit 1990 landtagspräsident war.
since 1990, the cdu has been in government in the saxon landtag and has usually won most of the votes.

im februar 2012 rückte sie für ihren parteikollegen proinsias de rossa in das europäische parlament nach.
costello replaced de rossa in the european parliament on 15 february 2012.

in der regierung van rompuy übernahm de padt als nachfolger seines parteikollegen patrick dewael das amt des innenministers.
from december 2008 to july 2009, he was minister of the interior in the van rompuy i government.

ich fordere deshalb alle kollegen auf, die von der europäischen volkspartei und deren parteikollegen des rechten flügels vorgelegten Änderungsanträge abzulehnen.
so, i urge all colleagues to reject the amendments put forward by the european people 's party and their colleagues on the far right.

er überzeugte seine parteikollegen, dass ein wettbewerb um die führung die partei spalten würde oder zumindest tiefe widersprüche hinterlassen würde.
by convincing his party colleagues that a leadership contest would split the party in two, or at least leave deep divisions, seddon managed to secure a permanent hold on the leadership.

noch besser wäre gewesen, wenn auch der vorschlag berücksichtigt worden wäre, der vom niederländischen parteikollegen metten im ausschuß für geschäftsordnung vorgelegt wurde.
but it would have been even better if the proposal which was presented in the committee on the rules of procedure by my party colleague mr metten, of the netherlands, had also been included.

als abgeordneter gehört er dem gesetzgebenden organ an und ist von den aktivitäten vieler seiner parteikollegen, die immer neue ideen für mehr vorschriften lancieren, irritiert.
as a parliamentarian he is a member of switzerland’s legislative body and he is irritated by the individual activities by many of his fellow politicians who launch new ideas for even more rules.

exekutive regierungen hingegen sind ihrem wesen nach entscheidungsträger: ein vom volk gewählter präsident ist letztlich seinen wählern gegenüber verantwortlich, nicht seinen parteikollegen.
executive governments, on the other hand, are creatures of decision: a popularly elected president is ultimately responsible to his voters, not to his party colleagues.

herr präsident! ich möchte in die einschätzung meines parteikollegen, herrn hoppenstedt, einstimmen, nicht zuletzt in seine anerkennung der arbeit des berichterstatters.
mr president, i should like, if i may, to agree with my party colleague ’ s, mr hoppenstedt ’ s, views and, especially , with his appreciative remarks about the work done by the rapporteur.

die meist beachteten reden kamen von dr. harald terpe, dem sprecher für drogenpolitik der grünen und seinem parteikollegen frank tempel, der als früherer polizeibeamter nun für eine legalisierung aller drogen kämpft.
most anticipated speeches came from dr. harald terpe the speaker for drug policy of the green party and his left party colleague frank tempel who is a former police officer nowadays fighting for the legalization of all drugs.

nach auffassung des rates wäre es von großem wert, wenn die fraktionen des europäischen parlaments sich, soweit noch nicht erfolgt, mit ihren jeweiligen parteikollegen in der fyrom in verbindung setzen und diese in dem komplizierten prozess unterstützen würden.
the council believes that it would be invaluable if parliament ' s party groups could contact their partners in fyrom and support them in this process, if this is not already happening.

die anhaltenden handlungen und erklärungen des ungarischen regierungschefs viktor orbán und seiner parteikollegen bezüglich der medienfreiheit oder der staatsbürgerschaft gehen in die gleiche richtung. solche entwicklungen oder tendenzen können wir in einem modernen europa nicht erlauben.“
the ongoing actions and statements from hungarian prime minister victor orbán and his party colleagues on media freedom or citizenship go in the same direction. we cannot allow such developments or tendencies in a modern europe."

verhindern sie, dass ihr parteikollege, herr fischler, der freund der landwirte und fischer des südens, seinen kopf durchsetzt.
prevent your party colleague, mr fischler, that friend of the farmers and fishermen of the south, from getting his own way.