検索ワード: pauschaliert (ドイツ語 - 英語)

der preis ist pauschaliert zu verhandeln, ihre marktpräsenz ist hierbei zu berücksichtigen.
the price will be negotiated on a lump sum base, upon consideration of your market standing.

preise für lieferungen ins berliner umland fragen sie bitte an,preise hierfür sind nicht pauschaliert.
please inquire about prices for deliveries in berlin’s surrounding areas; there are no flat rate prices for this service.

die sanierungskosten dieser großprojekte wurden von den finanziers abschließend vertraglich vereinbart (pauschaliert).
the remediation costs of these large scale projects have been contractually agreed upon (compounded).

diesen ersatzanspruch haben wir nach der nähe des zeitpunktes des rücktritts zum tourenbeginn in einem prozentualen verhältnis zum tourenpreis pauschaliert.
we have this claim for damages after the nearness of the time of the resignation at the tour beginning in a proportional relation for the overall tour price .

die jeweils ersparten aufwendungen können dabei gemäß den ziffern 4.4, 4.5 und 4.6 pauschaliert werden.
saved expenses can be assessed in a lump sum according to no. 4.4, 4.5 and 4.6.

die ersparten aufwendungen sind mit 30 prozent des honorars für jene leistungen, die der auftragnehmer bis zum tage der beendigung des vertragsverhältnisses noch nicht erbracht hat, pauschaliert vereinbart.
expenses not incurred shall be calculated as a lump sum consisting of 30% of the fee required for those services that the agent did not perform by the date of termination of the agreement.

sie und die dritte person haften als gesamtschuldner für den tourenpreis und die durch den eintritt des dritten entstehenden mehrkosten, letztere regelmäßig pauschaliert und ohne weiteren nachweis auf 30 €.
they and the third person stick as a joint debtor for the tour price and by the entry of the third to originating add-on costs, latter regularly overall and without other proof on 30€.

zur ermittlung der maßgeblichen nettorefinanzierungskosten wurde die maßgebliche steuerlast der westlb bezogen auf den einbringungszeitpunkt mit 50 % pauschaliert, so dass sich ein abzug von 3,57 % ergibt.
to determine the key net refinancing costs, the overall tax rate for westlb is fixed at 50 %, resulting in a deduction for lack of liquidity of 3,57 %.

die indirekten kosten eines projektes, pauschaliert berechnet bis zur höhe von 20% der direkten erklärten kosten für dieses projekt, abhängig von der art des projektes, den bedingungen und dem ort seiner durchführung.
the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis, up to 20 % of the directs costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.

wenn die kommission sicherstellt, dass die kommission für die so pauschalierten betriebe das, was an prämienerhöhungen dazukommt, dann dazu rechnet, dann wären wir ja zufrieden.
if the commission makes sure that it adds the additional premium increase for the farms to the global payment system, then we would be satisfied.