プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die iut ag hatte den planungsauftrag, lieferte maschinen und fördertechnik und führte die oberbauaufsicht auf der baustelle.
iut ag had been commissioned with plant design, supplied machinery and materials handling equipment, and was in charge of on-site construction supervision.
dazu wurde 1971 der damalige bundesbahndirektion (bd) nürnberg der planungsauftrag erteilt, lösungen zur verbesserung des nahverkehrsangebots zu erarbeiten.
in 1971, the then "bundesbahndirektion" (railway division, bd) of nuremberg was granted permission to develop solutions to improve services.
die icb hamburg gmbh erhielt den planungsauftrag für den umbau und die erweiterung der bestehenden verkehrsanlagen (straße/schiene) und betreute planerisch die modernisierung des vorhandenen bahnübergangs.
icb hamburg gmbh was awarded the contract to plan the re-development of the existing transport facilities (road/rail) and to modernise the existing level crossing.
die fertigstellung ist für das jahr 2012 geplant. im jahr 2009 arbeiteten wir intensiv an der akquisition von aufträgen in turkmenistan, aserbaidschan, kasachstan und usbekistan. drei lieferaufträge für medizintechnik in turkmenistan und ein planungsauftrag in aserbaidschan konnten wir gewinnen.
our coverage of the markets in turkmenistan, azerbaijan, kazakhstan, and uzbekistan was continued intensively in 2009.
diese fünf büros, unter ihnen rolf disch solararchitektur, erhielten vom bauherrn, der „ initiative möckernkiez“, je einen planungsauftrag für einen teilabschnitt des baugebiets.
each of these five, including rolf disch solar architecture, were assigned one or more buildings in the area.