検索ワード: planwirtschaftlicher (ドイツ語 - 英語)

wo setzen wir die grenze zwischen privatwirtschaft und planwirtschaftlicher ausrichtung?
where do we draw the line between private enterprise and planned economy measures?

die werte der wirtschaftlichen freiheit und des freihandels und deren wohlstandfolgen sind attraktiv genug, dass ihre verbreitung weder militärischer noch planwirtschaftlicher mittel bedarf.
the values of economic freedom and free trade and their income or wealth consequences are attractive enough that their promotion requires neither military means nor planning.

mit der wiedervereinigung europas können wir mehr freiheit, sicherheit und möglichkeiten schaffen und solidarität mit den menschen zeigen, die unter kommunistischer unterdrückung und planwirtschaftlicher zerstörung gelitten haben.
reunification can increase freedom, security and opportunities and we can show solidarity with people who have suffered under communist oppression and the destruction caused by a planned economy.

"am interessantesten am thema usia ist wohl die frage, wie ein solcher planwirtschaftlicher konzern in einem marktwirtschaftlichen umfeld funktioniert", so stiefel.
"the most interesting aspect of the usia topic is the question of how such a concern, built on a planned economy, functioned in a market economy environment," says stiefel. there were a vast number of difficulties, partly caused simply by the complete lack of understanding by both sides and partly due to mutual disapproval.

der sterling-Überschuss erwies sich als ausgangspunkt riesiger und unwirtschaftlicher planwirtschaftlicher regime, die den wachstumsaussichten aller länder, die einen entsprechenden kurs verfolgten, langfristige schäden zufügten.
the sterling balances proved to be the starting point of vast and inefficient state planning regimes that did long-term harm to growth prospects in all the countries that took this course.

in einer solchen situation nun ist die von zwei ländern- frankreich und italien- getroffene entscheidung, nämlich in bürokratischer und planwirtschaftlicher manier die arbeitszeit gesetzlich zu kürzen, sehr besorgniserregend.
in this situation of grave concern, two countries- france and italy- have chosen to reduce working hours by law, in an official and organized manner.

in der europäischen union gibt es konkrete beispiele: im vereinigten königreich und in den niederlanden wurde die arbeitslosenquote im laufe weniger jahre durch einführung der flexibilität um einige prozentpunkte gesenkt und nicht etwa durch eine planwirtschaftliche und bürokratische kürzung der arbeitszeit!
there are specific examples in europe: great britain and holland, where the unemployment rate has been reduced by several percentage points in the space of a few years by resorting to flexibility and not imposing a reduction in working hours in a planned and bureaucratic manner.