検索ワード: polizeijeeps (ドイツ語 - 英語)

als ich mit ihm aus dem gebäude kam, waren die straßen menschenleer – nirgends geparkte autos zu sehen –, und unser wagen war von polizeijeeps geradezu umzingelt.
when i came out with him not only were the roads deserted – no cars parked – but we had police jeeps in front, behind and alongside our vehicle.

der respekt vor nicht sichtbarem blaulicht und wilden polizistengesten geht inflativ gegen null. ein lkw-fahrer sieht sich erst zum halten gezwungen, als der sozi des polizeijeeps ihm den gewehrlauf schräg hoch in die kanzel des trucks richtet.
the respect of almost invisible light flashing and wild police gestures is going against zero.

ich bin in jenen tagen in genua gewesen und war augenzeuge der in rasender geschwindigkeit fahrenden polizeijeeps und der Übergriffe der polizei auf friedliche demonstrantenzüge, der hunderte von tränengasgranaten, die auf tausend wehrloser personen, darunter kinder und behinderte, geworfen wurden.
i was in genoa over those days and i was a direct witness of the police jeeps driven at full speed and the police charges against peaceful marches, as well as the hundreds of tear-gas grenades thrown at thousands of defenceless people, amongst whom were children and disabled persons.

auf dringliches bitten gebe ich ihnen noch eine musikalische extraeinlage, dann satteln wir für die weiterfahrt. ein polizeijeep begleitet uns noch bis zur stadtbezirksgrenze. dankend heben wir noch einmal die hand zum gruss und beschleunigen.
at their strong request i play for them extra on my guitar and then we pack our stuff to go on. a police jeep is escorting us until the city border. ones again we raise our hand to greet them and speed up. but only moments later a new, unknown police car is stopping us.