検索ワード: postdienstleister (ドイツ語 - 英語)

sonderregelung für postdienstleister
special scheme for postal operators

bundesverband der deutschen postdienstleister
"bundesverband der deutschen postdienstleister"

"artikel 26d sonderregelung für postdienstleister
“article 26d special scheme for postal operators

also, postdienstleister gehen den weg der globalisierung.
postal companies get on a global track.

option für ein spezielles steuerliches aufzeichnungssystem für postdienstleister
option for special tax accounting scheme for postal operators

die poste italiane ist der größte postdienstleister in italien.
poste italiane is the largest provider of postal services in italy.

diese anforderungen können meist nur postdienstleister selber erfüllen.
these requirements can only be met by postal operators themselves in most cases but hardly by regulators or independent bodies.

ziel dieses kommissionsvorschlags ist die aufhebung der mehrwertsteuerbefreiung für öffentliche postdienstleister.
this commission proposal is intended to remove the vat exemption granted to public postal service providers.

bitte wenden sie sich bei diesbezüglichen fragen an ihren lokalen postdienstleister.
please contact your local post office for more information.

zu diesen zählte der gemeinschaftsgesetzgeber 1977 auch güter und dienstleistungen öffentlicher postdienstleister.
among them, the community legislator, in 1977, included those supplied by the public postal services.

die übrigen postdienstleister unterstützen diesen vorschlag, was auch der kommissar bestätigt hat.
this also fits in with the different liberalisation stages envisaged for the postal market.

ansonsten sollten sie alle auf ihre eigenen postdienstleister hören, die den vorschlag unterstützen.
if nothing else, you could all listen to your own postal operators, or those that support the proposal.

diese vorschriften gelten nur für standardpostdienstleistungen, die von jedem postdienstleister erbracht werden können.
these rules only apply to standard postal services, which can be provided by any operator.

außerdem ist das medienhaus der wichtigste private postdienstleister im äußersten nordosten deutschlands. produktseite produktvideo
the media house is also the leading private postal service in the outer reaches of northeast germany.

die postdienstleister sahen sich nun verstärkt den möglichkeiten gegenüber, die ihnen aus globalen kundenbedürfnissen entstanden.
postal operators were increasingly offered the potential of global customer needs.

die mehrwertsteuerliche gleichbehandlung öffentlicher und privater postdienstleister sowie der mwst-satz sind deshalb von großer bedeutung.
the equal treatment of public and private providers of postal services in terms of vat basis and the vat rate is therefore of major importance.

dem e-commerce muss vor diesem hintergrund eine positive auswirkung auf die innovationsaktivitäten der postdienstleister zu geschrieben werden.
against this background a positive impact of the e-commerce development on the innovation activities of postal operators can be stated.

rm ist der größte postdienstleister im vereinigten königreich und verfügte bis ende 2005 über ein gesetzliches monopol für die meisten grundlegenden dienste des briefversands.
rm is the uk's main postal operator and had a legal monopoly over most basic letter services until the end of 2005.

zu jener zeit war die post zweifellos ein öffentlicher postdienstleister und die befreiung seiner dienstleistungen verursachte keine wettbewerbsverzerrung, weil es keinen wettbewerb gab.
at the time, the post office undoubtedly was a public postal service and the exemption of its services caused no distortion of competition because no competition was possible.

die vom kommissar genannten postdienstleister bezahlen mehrwertsteuer, was sie zum vorsteuerabzug berechtigt und ihnen die möglichkeit bietet, ihre kosten insgesamt zu senken.
several old government postal and telephone companies have been converted to public limited companies. they need different rules.