検索ワード: preschen (ドイツ語 - 英語)

zum stollen raus und sofort nach oben preschen.
go out the door and go straight, all the way to the ladder down.

case study - jocksdorf preschen (pdf, 1 mb)
case study - sulzemoos (pdf, 136 kb)

was treibt sie an, stets an die spitze zu preschen?
why do you always want to be the best?

zu diesem zeitpunkt werden die spieler ihn ignorieren und trotzdem vorwärts preschen.
you offer them the chance to surrender gracefully and accept an alternative, non-lethal setback, that could lead to interesting situations and adventure in itself. at which point the players will blithely ignore it and charge ahead anyway.

anita tack, umweltministerin von brandenburg, eröffnet die einweihungsfeier der solarparks jocksdorf und preschen
anita tack, brandenburg’s environment minister, opens the ceremony for the inauguration of the jocksdorf and preschen solar parks

in der nähe des majestätischen wasserfalles boka preschen hunderte von kubikmetern wasser 106 meter tief ins tal.
near the majestic boka waterfall, hundreds of cubic metres of water dash deep into the valley from a height of 106 metres.

der realisierungszeitraum betrug 22 wochen für die anlage in jocksdorf und zwölf wochen für den solarpark in preschen.
the jocksdorf power plant was built in 22 weeks and the solar park in preschen in 12 weeks.

rechtssicherheit für kinder und eltern: europäische kommission und 10 länder preschen mit scheidungsregelung für gemischte ehen vor
european commission goes ahead with 10 countries to bring legal certainty to children and parents in cross-border marriages

da aber bundesbern schläft, preschen andere vor und versuchen diesen sack wieder zuzumachen, so als ob nichts wäre.
but berne is sleeping so others are taking the lead and trying to lock back that ’jack in the box’ as if nothing had happened.

die befürchtung ist, dass einige regionen eines landes nach vorne preschen könnten, während andere in armut dahindümpeln.
the fear is that some regions of a country might race ahead, while others languish in poverty.

martin hatte seinen spaß, auf den lang gedehnten breiten pisten mit zum teil 120 km/h in richtung küste zu preschen.
it really was a living desert. martin enjoyed tearing along the wide roads, at times at 120 km/h, towards the coast.

trotzdem preschen einige leute im eu-konvent vor und wollen am liebsten sämtliche abläufe im alltagsbetrieb der union umfassend reformieren.
however, some people at the eu convention are rushing ahead with extensive reform in all matters connected with the day-to-day operation of the union.

bis zum 31. mai 2016 sind rund 5000 solcher fahrten geplant, und die züge preschen dabei mit geschwindigkeiten von bis zu 275 stundenkilometern durch den längsten eisenbahntunnel der welt.
numerous test runs have already been performed. until may 31, 2016, around 5000 test runs are planned, with trains speeding at up to 275 kilometres per hour through the world’s longest rail tunnel.

heute werden die traditionalisten in der regel auf ihren fahrspuren von athletischen jungen körpern überholt, die in hautenge, maßgeschneiderte skikleidung eingehüllt über das gelände preschen.
nowadays it’s the norm for the traditionalists in their tracks to be overtaken by athletic young bodies wrapped in skin-tight bespoke ski clothing, scything across the terrain.

in derartig wichtigen fragen, bei denen die gefahr besteht, dass unter dem deckmantel des datenschutzes der schutz der privatsphäre eingeschränkt wird, darf die union nicht nach vorn preschen.
the eu must not proceed too quickly on these important issues which, under the guise of data protection, risk limiting the protection of personal privacy.

seit anfang oktober 2015 läuft der testbetrieb im gotthard-basistunnel. zahlreiche testfahrten sind bereits durchgeführt worden, und die züge preschen dabei mit teilweise bis zu 275 stundenkilometern durch den längsten eisenbahntunnel der welt
since early october 2015, the test operation phase in the gotthard base tunnel has been in full swing. numerous test runs have already been performed, with trains speeding at up to 275 kilometres per hour through the world’s longest rail tunnel

der grund ist schnell erklärt: um bestmöglich los zu preschen braucht es eine reaktionsschnelle kupplung an der ampel und betriebsbereite bremsen in der ersten kurve. brembo produziert beides für die meisten motogp fahrer.
it’s easy to understand why: to spring into action effectively you need a highly reactive clutch at the starting light and brakes that are ready at the first curve. brembo produces both for the majority of the motogp riders.

kann der herr kommissar mir darin zustimmen, daß es angesichts der sensibilität dieses wirtschaftssektors eine schande ist, daß die kommission und der rat durch einen rechtsakt preschen wollen, der angemessen und in transparenter weise hätte geprüft werden sollen?
would the commissioner agree with me that given the sensitivity of this sector of the economy this is a disgraceful way for the council and the commission to try to steamroller through a piece of legislation that should have been given proper and transparent consideration?

den einen sektor bildet das messegelände an der jungiusstraße, den anderen das nahe heiligengeistfeld in st. pauli miteinander verklammert sind beide bereiche durch eine 940 meter lange pfeilern ruhende demonstrationsstrecke der magnetschwebebahn, wie sie vielleicht eines tages mit 400 stundenkilometern durch die gegend preschen wird.
the exhibition grounds form the near heiligengeistfeld for the sector at the jungiusstraße, the others in st. pauli. both areas are linked by a 940 meters long demonstration way of the maglev on pillars as she will dash perhaps one day with 400 kilometers per hour by the area.

besonders interessant sind die öffentlichen verkehrsmittel. neben den üblichen bussen fahren auf einigen strecken kleinbusse für ca. 10 - 15 personen. speziell auf den linien zwischen der alhambra, dem plaza nueva und dem albaicin preschen diese mit rasanter fahrtechnik die kurvigen und bergigen strecken entlang.
the public means of transport is specially interesting. beside the usual buses there are also some small buses circulating in some areas where only 10 - 15 persons have space. specially those of the lines between the alhambra, the plaza nueva and the albaicin, they dash with a rapid driving technique alongside the curvy and mountaneous routes.