検索ワード: produktionsgefüges (ドイツ語 - 英語)

die umstrukturierung des produktionsgefüges im mittelmeerraum;
restructuring production throughout the mediterranean;;

verbesserung der wettbewerbsfähigkeit und entwicklung des produktionsgefüges
improvement of competitiveness and development of the productive fabric

verbesserung der wettbewerbsfähigkeit und entwicklung des produktionsgefüges.
improving competitiveness and developing production structures.

es sind öffentliche maßnahmen erforderlich, um die zerstörung kleiner sozialunternehmen und des solidarischen produktionsgefüges vor ort zu verhindern.
there must be public policies to prevent the destruction of small social enterprises and the local solidarity-based production fabric.

meine zweite bemerkung ist noch ernsterer art und betrifft konkret die zukunft der europäischen union und den schutz des europäischen produktionsgefüges.
my second comment is more serious and concerns the very future of the european union and the defence of the european productive fabric.

was die umstrukturierung des produktionsgefüges anbelangt, so ist bekannt, daß der ausschuß hierauf großen wert legt, damit eine neue interregionale arbeitsteilung im mittelmeerraum erreicht werden kann.
in connection with reshaping production, the committee's insistence on the importance of establishing a new intra-regional division/union of labour within the mediterranean basis is well-known.

diese wechselbeziehungen zwischen den erzeugnissen bilden zusammen mit den naturbedingten sachzwängen die grundlage eines komplexen produktionsgefüges, dessen einzelelemente in der regel in einen kohärenten, umweltschonenden kreislauf integriert sind.
the complex production system ensuing from the linkages between products and from natural constraints is normally fully integrated and adapted to local conditions.

drittens müßten im rahmen der horizontalen zusammenarbeit gemeinsame untersuchungen mit den mdl finanziert werden, um zu allgemeinen orientierungen für eine umstrukturierung des produktionsgefüges im mittelmeerraum zu gelangen und auf diese weise überzeugende elemente für einen gemeinsamen sektoralen rahmen zwischen der gemeinschaft und den mdl zu liefern.
lastly, horizontal cooperation should finance joint action with the mnc to discuss and define general guidelines for reshaping production in all sectors, throughout the mediterranean, so as to provide solid bases for framework sectoral agreements between the community and the mnc.

es fehlen öffentliche maßnahmen, um die zerstörung kleiner sozialunter­nehmen und des solidarischen produktionsgefüges vor ort zu verhindern, sowie maßnahmen der beruflichen fortbildung und unternehmensführung, insbesondere im kommunalen bereich7, und maßnahmen zur anpassung der rahmenregelungen für die verschiedenen akteure der ssw.
there is an absence of public policies to prevent the destruction of small social enterprises and the local solidarity-based production fabric, as well as of employment training and business management policies, particularly at municipal level7 and of policies to update the legislative frameworks for the various configurations of the sse.

nun zu den kleinen und mittelständischen unternehmen: wir alle wissen, dass das europäische produktionsgefüge auf der existenz dieser unternehmen beruht, die nicht nur produktionsstätten sind, sondern die regionen mit leben erfüllen und die regionalpolitik ankurbeln.
next, i should like to refer to small and medium-sized enterprises: we all know that europe 's production structure is based on the reality of these businesses, which is not only a reality in terms of production but a reality that revitalises the regions and gives impetus to regional policies.