検索ワード: quantifizierbarkeit (ドイツ語 - 英語)

der quantifizierbarkeit der vorgeschlagenen methoden.
the quantifiability of the proposed methods.

ein buch über die quantifizierbarkeit von natürlichen ressourcen
a book about the methods to quantify natural resources

und mit dem einsatz des computers in der musik ist das letzte stadium der quantifizierbarkeit von musik erreicht.
and the final phase in the quantifyability of music has been attained with the use of the computer in music.

eine validierung der methodik soll in hinsicht auf reproduzierbarkeit der testergebnisse und quantifizierbarkeit von sehfunktionen bei hochgradiger sehbehinderung und blindheit im sinne des gesetzes erfolgen.
validation of the test should be performed, regarding reproducibility of test results and the possibility of quantification of visual functions within the field of low vision and legal blindness, which can t be measured sufficiently by established test methods.

alle auf gruppenebene bestehenden speziellen risiken, die wegen ihrer schweren quantifizierbarkeit durch die standardformel oder das verwendete interne modell nicht hinreichend abgedeckt würden,
any specific risks existing at group level which would not be sufficiently covered by the standard formula or the internal model used, because they are difficult to quantify;

paradoxerweise überträgt sich diese quantifizierbarkeit des interesses auch auf jene (gegen-)kulturellen bereiche, die dem hegemonialen blick entzogen werden sollten.
paradoxically, the quantifiability of interest levels also shifts to those areas which were supposed to be concealed from the hegemonic gaze.

die attraktion des blicks folgt hier einer quantifizierbarkeit der aufmerksamkeit und des interesses. zur diskussion steht damit eine Ökonomie der wahrnehmung, die darin besteht, über die verbreitung des angebots mit anziehungskraft zu rechnen.
the gaze is attracted at what could be termed quantifiable attention and interest levels. what is at stake here is an economy of perception that involves expecting appeal and pull factors in view of the publicized range of services.

der grund hierfür liegt nach ansicht des ausschusses nicht in mangelnder qualität früherer kommissionsentscheidungen, sondern in dem – in den leitlinien auch angesprochenen – grundlegenden methodischen problem mangelnder quantifizierbarkeit von effizienzgewinnen.
in the opinion of the committee, the reason for this is not that the quality of the commission’s past decisions was poor; rather, it lies in the fundamental methodological problem – also mentioned in the guidelines – of quantifying efficiency gains.

drei schwarze autos stehen im ausstellungsraum, die motoren laufen und erzeugen abgase, welche über schläuche ins freie geleitet werden. lärm, umweltverschmutzung, schlechte arbeitsbedingungen und soziale ungleichheit hinterfragt sierra genauso wie den wert des menschen in einer kapitalistischen gesellschaft, die zunehmend effizienz und quantifizierbarkeit fordert.
three black cars stand in the exhibition space, their engines are running and produce exhaust fumes, which are led outside through tubes. sierra questions the noise, pollution, bad working conditions and social inequality as much as he is asking what a human being is worth in a capitalist society, which increasingly demands efficiency and quantifiability.