検索ワード: rückführungsmaßnahmen (ドイツ語 - 英語)

rückführungsmaßnahmen
return measures

gemeinsame rückführungsmaßnahmen
joint return operations

abstimmung und zusammenarbeit bei rückführungsmaßnahmen
concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures

die Überwachung von gemeinsamen rückführungsmaßnahmen;
the monitoring of return operations;

weitere rückführungsmaßnahmen sind durchgeführt worden.
return operations have continued to be carried out.

einwanderung - drittstaatsangehörige, die rückführungsmaßnahmen unterliegen
immigration - third country nationals subject to removal orders

grundsatz 10: wirksame und nachhaltige rückführungsmaßnahmen
principle 10: effective and sustainable return policies

unterstützung im rahmen von rückführungsmaßnahmen auf dem luftwege
assistance for the purposes of removal by air

sicherheit und einwanderung: wirksame und nachhaltige rückführungsmaßnahmen
security and immigration: effective and sustainable return policies

damit ein wirksamer vollzug der rückführungsmaßnahmen gewährleistet ist,
in order to ensure that expulsion measures are effectively carried out,

verbesserung der kosteneffizienz von rückführungsmaßnahmen durch gemeinsame aktionen.
enhancing cost-effectiveness of return measures through joint operations.

5.6 die beteiligung der agentur an rückführungsmaßnahmen ist zu begrüßen.
5.6 the committee welcomes agency involvement in return operations.

die kommission hat einen vorschlag über die lastenteilung bei rückführungsmaßnahmen vorgelegt.
the commission has presented a proposal on burden-sharing of costs during the return operations.

die europäische union hat bereits rückführungsmaßnahmen durchgeführt und kann damit fortfahren.
the european union has already undertaken some repatriation activities and may continue to do so.

derzeit kann frontex gemeinsame rückführungsmaßnahmen nur koordinieren, aber keine eigenen initiieren.
currently, frontex can only coordinate return missions but not initiate its own.

der vollstreckungsmitgliedstaat übermittelt dem entscheidungsmitgliedstaat allgemeine angaben über die voraussichtlichen kosten der rückführungsmaßnahmen.
the enforcing member state shall provide the issuing member state with general information about the indicative costs of the removal operations.

all dies entspricht keineswegs der realität, denn diese rückführungsmaßnahmen sind natürlich rechtlich abgesichert.
this is a view that is out of step with the reality of the situation, because these removal measures have a clear basis in the law.

ausschuss für die durchführung der richtlinie über die unterstützung bei der durchbeförderung im rahmen von rückführungsmaßnahmen auf dem luftweg
committee for implementation of the directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air

darüber hinaus könnten gegebenenfalls weitere gemeinsame rückführungsmaßnahmen mit anderen verkehrsmitteln in betracht gezogen werden.
in addition, other joint return operations by land or sea could be envisaged, where appropriate.

wir fordern, die prüfung der gemeinsamen definitionen in bezug auf die ablehnung der Übernahme und die rückführungsmaßnahmen fortzusetzen.
we are calling for an ongoing study of common definitions in the field of refusals of admission and expulsion measures.