検索ワード: rüstbetrieb (ドイツ語 - 英語)

aufgrund des berührungsfreien durchlaufs der dosen reduziert sich der rüstbetrieb auf ein minimum.
due to the contact-free design of the system the set-up time is reduced to a minimum.

die erfindung betrifft eine druckeinheit mit mindestens fünf zylindern, welche ein erstes paar aus einem ersten formzylinder und einem ersten Übertragungszylinder sowie ein zweites paar aus einem zweiten formzylinder und einem zweiten Übertragungszylinder aufweist, wobei die Übertragungszylinder der beiden paare in einer druck-an-stellung mit einem gemeinsamen satellitenzylinder zusammen wirken, und wobei zumindest die beiden zylinder eines paares jeweils durch einen eigenen antriebsmotor ohne antriebskopplung zu einem der übrigen zylinder sowohl im rüstbetrieb als auch während der produktion angetrieben sind.
at least one of the transfer cylinders has a set-up speed different from a production speed and null and the associated fore cylinder simultaneously has a set-up speed different from a production speed and null. the unit has at least five cylinders containing a first pair of first forme (01,09) and transfer (02,11) cylinders and a second pair of second forme and transfer cylinders. the transfer cylinders of both pairs interact with a satellite cylinder (24) in a print-on position.