プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bei den in absatz 1 buchstabe b) genannten eingängen ist der partnermitgliedstaat der herstellungsmitgliedstaat des fertigen raumflugkörpers.
for the arrivals referred to in paragraph 1(b), the partner member state is the country of construction of the finished spacecraft.
haftungsrisiken, einschließlich des raumflugkörpers selbst, inhaltsübertragungen, die einhaltung gesetzlicher vorschriften und widerspruch satellitenbezogenen verkäufe und Übertragungen
risks of liability involving the spacecraft itself, transmission of content, regulatory compliance and contravention satellite-related disposals and transfers
"international designator", kurz nssdc id, ist die katalognummer jedes raumflugkörpers auf einer umlaufbahn, der der cospar gemeldet wird.
the international designator, also known as cospar designation, and in the united states as nssdc id, is an international naming convention for satellites.
b) "eigentum an einem raumflugkörper" ist der umstand, dass eine natürliche oder juristische person als eigentümer eines raumflugkörpers eingetragen ist.
(b) "ownership of a spacecraft" means the fact of a natural or legal person's registration as owner of a spacecraft.