検索ワード: regierungsmehrheit (ドイツ語 - 英語)

krise. um die krise und ihre folgen regierungsmehrheit kämpfen
crisis. to fight the crisis and its consequences majority government

die partei verlor die regierungsmehrheit 2004 gegen die united progressive party.
the opposition united progressive party campaigned on an anti-corruption platform they called "government in the sunshine.

außerdem sind sie manipulierbar, da sie sich innerhalb der logik der regierungsmehrheit bewegen.
not only that, they can be manipulated, because they depend on government majority systems.

dasselbe galt für zahlreiche mitglieder der regierungsmehrheit während einer besonderen debatte im parlament.
so, too, many members of the governing majority during a special debate in parliament.

trotz der so kompakten regierungsmehrheit verlief der kongreß in einer atmosphäre von unruhe und unsicherheit.
the congress, in spite of its solid government majority, proceeded in an atmosphere of alarm and uncertainty.

ausschließlich für die bildung einer stabilen regierungsmehrheit bestimmte wahlsysteme verhindern den freien meinungsbildungsprozess von der basis her.
electoral systems that are only intended to form a stable government majority hinder the free forming of opinion from the bottom up.

den abgeordneten des parlamentsklubs, die teil der regierungsmehrheit sind, wird empfohlen, sich dementsprechend bei der abstimmung zu verhalten.
the members of the green parliamentary group, who are part of the government majority, are recommended to act accordingly in the vote on this issue.

bei den wahlen 2007 konnte fianna fáil die regierungsmehrheit nur durch ein parteienbündnis unter beteiligung der green party und der progressive democrats erreichen.
==fianna fáil and northern politics==on 17 september 2007 fianna fáil announced that the party would, for the first time, organise in northern ireland.

albanien braucht einen nachhaltigen und konstruktiven politischen dialog zwischen der regierungsmehrheit und der opposition, um die europäischen ambitionen seiner bürgerinnen und bürger zu erfüllen.
“albania needs sustainable and constructive political dialogue between ruling majority and opposition in order to fulfil the european ambitions of its citizens.

im dezember 2014 verabschiedete das parlament eine entschließung, die eine grundlage für die aufnahme eines kontinuierlichen konstruktiven dialogs zwischen der regierungsmehrheit und der wichtigsten oppositionspartei schafft.
in december 2014, the parliament adopted a resolution outlining the basis for the ruling majority and the main opposition party to engage in a continuous constructive political dialogue.

das bedeutet nach auffassung der kommission, daß unverzüglich ein nationaler wahlausschuß gebildet werden muß, in dem die regierungsmehrheit, aber auch die opposition gleichermaßen vertreten sein müssen.
this means that in the opinion of the commission, a national elections committee should be set up forthwith, in which the government majority and the opposition must be represented equally.

das parlament in athen hat in der nacht zu donnerstag die in brüssel zugesagten sparmaßnahmen beschlossen - allerdings ohne regierungsmehrheit. indes plädiert der iwf für einen schuldenschnitt für griechenland.
the parliament in athens approved on wednesday night the austerity measures agreed to in brussels - albeit without a government majority.

mit einer beteiligung von 30% und einem großen anteil von nein-stimmen haben die ägyptischen bürgerinnen und bürger ernste bedenken gegen den von der regierungsmehrheit in der verfassungsgebenden...
with turnout at 30% and a strong no vote, the ordinary people of egypt have expressed serious reservations about the draft constitution tabled by the ruling majority in the constituent assembly. the...

wenn man sagt, dass man die natürliche familie homosexuellen verbindungen vorzieht, läuft man gefahr verurteilt zu werden, wie es unlängst einem französischen abgeordneten, der der regierungsmehrheit angehörte, widerfuhr.
if you say you prefer natural families to homosexual partnerships, you risk being condemned once again, as a member of the french parliament from the majority party found out recently.

in unserer vorhergehenden entschließung haben wir bereits beide seiten – die regierungsmehrheit und die opposition – aufgefordert, keine gewalt anzuwenden, damit der wahlkampf unter optimalen bedingungen verlaufen kann.
there really is a need for a delegation from the commission to follow our policies, in order to help azerbaijan – because it is true that the situation there is not exactly great – and so that , in a few months’ time, we can put this country back on the agenda.

das liberale portal to vima fordert von premier tsipras konsequenzen: "dem verlust der regierungsmehrheit im parlament müssen sofortige initiativen seitens des premier folgen, damit der prozess für das abkommen mit unseren europäischen partnern reibungslos verläuft.
the liberal website to vima calls on prime minister alexis tsipras to take action: "the loss of a government majority in parliament must be met with immediate initiatives from the prime minister to ensure that the process aimed at an agreement with our european partners runs smoothly.

nun waren bei diesen feierlichkeiten auch abordnungen der beiden kommunistischen parteien italiens, rifondazione comunista und partito dei comunisti italiani, anwesend, wobei erstere der regierungsmehrheit unter ministerpräsident prodi angehörte und die letztgenannte einige ministerien in der regierung d'alema innehat.
well, delegations from the two italian communist parties were at those parades. those parties are rifondazione comunista and the partito dei comunisti italiani, the former part of the prodi government 's majority, the latter holding some ministries in the d'alema government.