検索ワード: reibungslosigkeit (ドイツ語 - 英語)

iii) reibungslosigkeit:
(iii) facilitation:

die reibungslosigkeit ist gleichbedeutend damit, dass ideale flüssigkeiten nicht viskos sind.
perfect fluids are idealized models in which these possibilities are neglected.

vielleicht zuerst die harmonie, der innere rhythmus und die reibungslosigkeit, rationalität und versteckte zweckmäßigkeit.
perhaps, first of all, of harmony and inner rhythm and cohesion, rationality and hidden appropriateness.

durch regionale zusammenarbeit und unterstützung vermeiden wir umwege und verzögerungen im qualitätssystem und sorgen so für mehr reibungslosigkeit in ihren prozessen.
regional interaction and support eliminates "quality system" runarounds and delays so your whole process flows more smoothly.

diese althergebrachte männerbeschäftigung, die tapferkeit, beobachtungsgabe, den äussersten vorsicht, deutlichkeit und reibungslosigkeit der aktionen fordert.
it is man’s business, demanding bravery, observation, great caution, accuracy in actions.

darum muß meines erachtens artikel 129 a hinzugefügt werden, der die verbraucherinteressen in einem weiteren sinne versteht, als nur in bezug auf die reibungslosigkeit des marktgeschehens.
therefore, in my opinion, article 129 must be added, which interprets consumers ' interests in a wider sense, rather than merely in relation to the smooth operation of the market.

es sind solche kleinen situationen im urlaub, in denen jemand vom personal mitdenkt, den nächsten schritt mit leichtigkeit ohne großes getue vorwegnimmt und so das gefühl von reibungslosigkeit vermittelt.
those are the little situations during the holiday in which the staff helps by their own thoughts and anticipate the next step with easyness and without any big ado so that they transmit a feeling of smoothness.

die serie wird in der aktuellen ausstellung gezeigt und bildet auf seltsame art einen vorläufer der visuellen reibungslosigkeit in den arbeiten untitled (summer love) und die nazis.
this series is included in the present exhibition and serves as a strange forerunner to the visual smoothness of untitled (summer love) and the nazis.

dies könnte sich negativ auf die reibungslosigkeit und effizienz von zentralbankgeschäften auswirken. die anwendung von offenlegungsvorschriften in bezug auf wertpapiere, die als sicherheiten bestellt wurden, kann sich auch auf das reibungslose funktionieren des europäischen repomarktes auswirken.
in this respect, the ecb notes that such rules may subject central banks to disclosure duties in respect of securities given to them as collateral when performing their monetary policy tasks, with potentially negative effects on the smoothness and efficiency of central banking operations.

das erstaunt umso mehr als dass der gläserne kubus eine neue materiale kultur zum ausdruck brachte, die den gesamten alltag mit glatten, sauberen und harten oberflächen überzog und von prinzipien der sauberkeit, effizienz, hygiene und reibungslosigkeit bestimmt wurde.
this is all the more astounding given that the transparent cube articulated a new material culture, which clothed the everyday world in smooth, clean and hard surfaces and was distinguished by the principles of cleanliness, efficiency, hygiene and uniformity.

ungleichbehandlungen (z. b. aufgrund technischer eigenschaften von schiffen) müssen daher unter bezug auf die allgemeine sicherheit, die reibungslosigkeit des verkehrs oder das allgemeine interesse objektiv begründet werden (siehe urteil der berufungskammer vom 10. februar 2003 : 415 p – 1/03 h).
as a result, different treatment (for example, depending on the technical characteristics of the vessel) must be justified by objective elements in relation to general safety, orderly traffic, or the general interest (see decision adopted by the chamber of appeals 415 p – 1/03 on 10 february 2003 in the h case).