プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die meisten intoxikationserscheinungen bildeten sich zurück mit ausnahme der nebenwirkungen auf die männliche reproduktionsfähigkeit und die degeneration der netzhaut.
most of the toxicity showed evidence of reversibility, except for adverse events on the male reproductive system and retinal degeneration.
wie bei anderen antimykotika vom azoltyp auch wurden diese wirkungen auf die reproduktionsfähigkeit auf die therapiebedingte wirkung auf die steroidgenese zurückgeführt.
as observed with other azole antifungal agents, these effects on reproduction were considered to be due to a treatment-related effect on steroidogenesis.
es gab keine anzeichen für impfstoffassoziierte auswirkungen auf die entwicklung, das verhalten, die reproduktionsfähigkeit oder die fertilität der nachkommen.
there were no treatment- related effects on developmental signs, behaviour, reproductive performance, or fertility of the offspring.
ein handeln ist besonders deshalb geboten, weil diese fische lange leben, langsam wachsen und eine geringe reproduktionsfähigkeit haben.
action is particularly essential in light of the fact that these fish live a long time, grow slowly and have low reproductive capacity.
nach anwendung von gardasil 9 bei weiblichen ratten zeigten sich keine auswirkungen auf die entwicklung, das verhalten, die reproduktionsfähigkeit oder die fertilität der nachkommen.
gardasil 9 administered to female rats had no effects on development, behaviour, reproductive performance or fertility of the offspring.
zu und kaninchen keine teratogenen wirkungen besaß und keinen nachteiligen effekt auf die schwangerschaft, die fetale entwicklung und die reproduktionsfähigkeit bei den nachkommen der behandelten ratten ausübte.
ed or rabbits, nor did it adversely affect pregnancy, foetal development or reproductive capacity in offspring of treated rats.
wir wissen ebenso, dass ihre reproduktionsfähigkeit sehr gering ist und dass in diesen großen tiefen etwa 87 verschiedene fischarten zusammenleben, von denen nur etwa acht genießbar oder marktfähig sind.
we also know that they have a very low reproductive capacity, and that there are around 87 different species of fish swimming together at these great depths, of which only around eight are edible or marketable.
derzeit ist man sehr besorgt über stoffe, die störungen des hormonsystems verursachen und sich u.a. auf die reproduktionsfähigkeit von lebewesen, einschließlich der menschen, auswirken.
at the moment there is considerable concern over those substances which act as endocrine disrupters and affect, among other functions, the reproductive capacity of living species, including human beings.
bei männlichen und weiblichen ratten wurden keine auswirkungen von filgrastim auf die fertilität bzw. die reproduktionsfähigkeit beobachtet (siehe abschnitt 5.3).
filgrastim did not affect reproductive performance or fertility in male or female rats (see section 5.3).
frau präsidentin, zumindest aus gründen der gleichheit schien es geboten, ein dem urheberrecht oder anderen geistigen eigentumsrechten entsprechendes recht für kunstwerke mit unbegrenzter reproduktionsfähigkeit einzuführen, nämlich das folgerecht für werke der bildenden kunst.
madam president, for reasons of equality, if nothing else, a right similar to copyright or other intellectual property rights is needed for intellectual works which can be reproduced ad infinitum. and what we have created are resale rights for the figurative arts.
in der tat deuten einige strenge studien, die aus kanada kommen, an, dass die verwendung von bestimmten plastikarten, solche, die in babyflaschen verwendet werden, die reproduktionsfähigkeit männlicher babys beeinträchtigen.
indeed, some strong studies coming out of canada indicate that the use of certain plastics, such as are used in plastic baby bottles, seems to be affecting the reproductive ability of boy babies.
bestimmte kategorien von pharmazeutika können endokrin wirksame stoffe sein, die mit abnormitäten und beeinträchtigten reproduktionsfähigkeiten bei bestimmten spezies, vor allem fische, in verbindung gebracht wurden.
especially some classes of pps can act as endocrine disrupters, which have been linked to abnormalities and impaired reproductive performance in some species, mainly fish.