検索ワード: rheinromantik (ドイツ語 - 英語)

im rahmen der zif-arbeitsgemeinschaft rheinromantik
in connection with the zif workshop rheinromantik

erleben & genießen sie die rheinromantik des unesco welterbe mittelrheintal
experience & enjoy the romance of the rhine unesco world heritage middle rhine valley

erleben sie einen der berühmtesten und mythischsten orte der deutschen rheinromantik.
experience one of the most famous and most mythical places of the german rhine romanticism.

mit aufkommen der rheinromantik wurden viele burgen nach 1815 bis ende des 19.
with the advent of rhine romanticism after 1815, many castles were rebuilt.

auf der romantik-tour wird der gast die rheinromantik erleben und genießen zugleich.
on the romance tour is the guest experience the romance of the rhine and enjoy at the same time.

die geografische wirklichkeit wurde dabei jedoch weitgehend auf dem altar der rheinromantik geopfert.
the geographic reality was, however, largely sacrificed on the altar of the rhine romanticism.

im zuge einer umstrukturierung verlegte die stadt bingen 1998 das heimatmuseum von der burg klopp rheinromantik
in the year 1998, the city of bingen relocated the museum of local history from the klopp castle

reichenstein war die letzte burg im oberen mittelrheintal, die im zeichen der rheinromantik wieder aufgebaut wurde.
the largest and most impressive room at rheinstein castle is located at the top of the stairway to the left once inside the castle.

nach der versandung des hafens fiel bacharach in einen dornröschenschlaf, aus dem es erst im zuge der rheinromantik wieder erweckt wurde.
after the harbour silted up, bacharach fell into a slumber from which it only awoke in the course of the "rheinromantik".

oder besuchen sie schloss stolzenfels, ein prachtstück preußischer rheinromantik, auf dem weiteren weg bis zum deutschen eck in koblenz.
or you may visit on your further way to the ‚deutschen eck‘ in koblenz the well preserved castle marksburg and castle stolzenfels.

besichtigung der burg rheinstein – ein bedeutendes kulturdenkmal der rheinromantik, 50m über dem rhein den eindrucksvollen ausblick genießen,…
visit to the castle rheinstein – an important cultural monument of the romantic rhine, 50m above the rhine to enjoy the impressive view,…

durch diese vielfältigkeit wird dem gast die rheinromantik – die man nicht beschreiben kann, sondern erleben muss – näher gebracht.
due to this diversity will be the guest of the romantic rhine – you can not describe, but experience has – closer.

* matthias schmandt: "rheinromantik, begleitpublikation zur ausstellung im historischen museum am strom - hildegard von bingen.
jahrhunderts", cologne, 1996, isbn 3-412-15695-7* matthias schmandt: "rheinromantik, begleitpublikation zur ausstellung im historischen museum am strom – hildegard von bingen", binger museumshefte, vol.

mit dem großen thema „impuls romantik. rheinromantik – mainromantik“ begibt sich der kulturfonds frankfurt rheinmain in der region auf eine spannende, anspruchsvolle spurensuche
with its major “the romantic impulse. the romanticism of the rhine and main” program, kulturfonds frankfurt rheinmain is tracing the steps of romanticism throughout the region – an exciting high-brow tour

als einer der wichtigsten bezugspunkte der rheinromantik lockt die region seit dem 19. jahrhundert zahllose besucher aus aller welt an. landschaftliche besonderheiten, wie die felspartien am drachenfels oder die großartige aussicht vom Ölberg prägen bis heute das ansehen der region.
as one of the most important reference points of the rhine romanticism the region since the 19th century attracts countless visitors from all over the world. regional specific features, how the rock parts in the dragon’s rock or the great view of the mount of olives stamp till this day the respect of the region.

das jahr 1802 wird traditionell als das geburtsjahr der rheinromantik angesehen, künstler aus vielen ländern europas entdeckten den reiz der grandiosen rheinlandschaft mit ihren geheimnisumwitterten ruinen und idyllischen dörfern – inspiration für literarische und musikalische gesänge.als entscheidender geistiger urheber und wegbereiter der deutschen literarischen rheinromantik dürfte allerdings friedrich schlegel anzusehen sein, der auf einer parisreise 1802 die rheinlandschaft als eine wilde, unberührte und schöne gegend entdeckte.
the year 1802 is traditionally considered the birth of the romantic rhine viewed, artists from many countries in europe discovered the allure of the magnificent rhine landscape with its mysterious ruins and idyllic villages – inspiration for literary and musical gesänge.als crucial spiritual author and pioneer of the german literary romanticism on the rhine is likely to be regarded friedrich schlegel, based on a trip to paris 1802 the rhine as a wild landscape, unspoilt and beautiful area discovered. unesco praised the upper middle rhine valley as a cultural landscape of great diversity and beauty.