検索ワード: rothwälschland (ドイツ語 - 英語)

»des königreichs rothwälschland.«
"of the kingdom of argot*."

»als unterthan des königreichs rothwälschland?«
"subject of the kingdom of argot?"

du bist in das königreich rothwälschland eingedrungen, ohne ein gauner zu sein; du hast die rechte unserer stadt verletzt.
you have entered the kingdom of argot, without being an ~argotier~; you have violated the privileges of our city.

dann kam das königreich rothwälschland: das heißt alle diebe frankreichs, stufenweise nach ihrer rangordnung einherschreitend, die geringsten zuerst.
then came the kingdom of argot; that is to say, all the thieves of france, arranged according to the order of their dignity; the minor people walking first.

du stehst vor drei mächtigen herrschern: vor mir, clopin trouillefou, dem könige von thunes, dem nachfolger des großen coësre, dem obersten lehnsherrn des königreichs rothwälschland; vor mathias hungadi spicali, dem herzoge von aegypten und böhmen, dem alten gelben, den du da mit einem lappen um den kopf siehst; vor wilhelm rousseau, dem kaiser von galiläa, jenem dicken, der nicht auf uns hört, und der eine hure liebkost.
you are in the presence of three powerful sovereigns: myself, clopin trouillefou, king of thunes, successor to the grand coësre, supreme suzerain of the realm of argot; mathias hunyadi spicali, duke of egypt and of bohemia, the old yellow fellow whom you see yonder, with a dish clout round his head; guillaume rousseau, emperor of galilee, that fat fellow who is not listening to us but caressing a wench.