検索ワード: rotklee (ドイツ語 - 英語)

rotklee
red clover

name: rotklee
name: anise

samen von rotklee (trifolium pratense l.)
red clover (trifolium pratense l.)

rotklee, richtlinie tg/5/7 vom 4.4.2001
red clover, guideline tg/5/7 of 4.4.2001

der rotklee(trifolium pratense) ist in europa weit verbreitet.
anti-oxidants red clover (trifolium pratense) is found throughout europe. it grows in meadows, fields and way sides.

zellschutz der rotklee(trifolium pratense) ist in europa weit verbreitet.
red clover (trifolium pratense) is found throughout europe. it grows in meadows, fields and way sides.

glättende wirkungen lassen sich mit phytohormonen z. b. aus soja oder rotklee erreichen.
smoothing effects may be achieved with phytohormones as for example from soybeans and red clover.

der rotklee ist so vital und regenerationsfähig, dass er mehrmals im jahr geschnitten werden kann.
red clover is so full of vitality and regenerative properties that it can be cut several times a year.

heimisch in europa, nordafrika und westasien ist rotklee inzwischen überall auf der welt zu hause.
native to europe, northern africa and western asia, red clover is now ubiquitous worldwide.

schlagworte: rotklee, morphologische merkmale, rapd marker, genetische vielfalt, natürliche selektion.
key words: red clover, morphological traits, rapd markers, genetic variability, natural selection.

miroestrol und deoxymiroestrol sind isoflavone, die eine stärker als die sorten von isoflavonen in soja oder rotklee zu finden sind.
miroestrol and deoxymiroestrol are isoflavones which are a more potent than the varieties of isoflavones found in soy or red clover.

ob der shamrock, wie der klee auf irisch heißt, ein sauerklee oder ein rotklee war, ist bis heute nicht geklärt.
whether the irish shamrock was originally wood sorrel or clover has never been definitively clarified.

landwirte, die an der einführung von rotklee interessiert sind, sollten die kultur von mitte juli bis ende august in ein feines, festes und ebenes saatbeet einsäen.
farmers interested in establishing red clover should sow from mid-july to the end of august in a fine, firm, level seed bed. it can be drilled 1.5cm deep or broadcast, and either over-sown in to existing sward or under-sown in a cereal crop in the spring.

schnell auf 35-55% tm welken lassen, nicht länger als 24 stunden für gras und 48 stunden für hülsenfrüchte wie luzerne und rotklee.
wilt quickly to 35-55% dm, no more than 24 hours for grass and 48 hours for legumes such as lucerne and red clover.

schnelles anwelken auf 35-55% trockenmasse (tm), nicht länger als 24 stunden für gras und 48 stunden für leguminosen wie luzerne und rotklee.
wilt quickly to 35-55% dm, no more than 24 hours for grass and 48 hours for legumes such as lucerne and red clover

die wichtigsten kleearten, die heute in nordeuropa angebaut werden, sind weißklee (in mischungen mit gras), rotklee, luzerne (alfalfa), sumpfhornklee, esparsette und ziegenraute (galega officinalis).
the main forage legumes now grown in northern europe include white clover (in mixtures with grass), red clover, lucerne (alfalfa), birdsfoot trefoil, sainfoin and goatsrue (galega officinalis).