検索ワード: schaublatt (ドイツ語 - 英語)

schaublatt
report

schaublatt:
record sheet means:

schaublatt-muster
model record sheet

zeitmarkierung auf dem schaublatt
time recorded on the sheet

die genehmigung für ein schaublatt
approval of a model record sheet

auf dem schaublatt bzw. den schaublättern oder
on the record sheet or sheets, or

den entzug der genehmigung für ein schaublatt
withdrawal of approval of a record sheet

das Öffnen des das schaublatt enthaltenden gehäuses.
opening of the case containing the record sheet.

jedes schaublatt muß folgende aufdrucke tragen:
each sheet must bear, in printed form, the following information:

- jedes Öffnen des das schaublatt enthaltenden gehäuses,
- each opening of the case containing that sheet,

der fahrer hat auf dem schaublatt folgende angaben einzutragen:
each crew member shall enter the following information on his record sheet:

jeder fahrer trägt auf dem schaublatt folgende angaben ein:
each driver shall enter the following information on his record sheet:

kein schaublatt darf über den zeitraum, für den es bestimmt ist, hinaus verwendet werden.
no record sheet may be used to cover a period longer than that for which it is intended.

auswechseln der schaublätter
changes to the record sheets