検索ワード: scheinargument (ドイツ語 - 英語)

das ist ein scheinargument.
he is not alone in this view.

ein wesentliches argument oder scheinargument zur bekämpfung der befreiungsbewegung war weggefallen.
a substantial argument, or bogus argument, for the repression of the liberation movement had disappeared.

dies ist ein scheinargument, um den sinnlosen krieg gegen den drogenkonsum anzuheizen.
this is a fallacy intended to sharpen the senseless war against drug abuse.

doch zumal die bush-doktrin das problem der gescheiterten staaten verstärkt hat, ist dies ein scheinargument.
but, given that the bush doctrine has compounded the failed-state problem, this is a bogus argument.

dieses heuchlerische scheinargument wird immer wieder angeführt, wenn abstimmungen in diesem haus zu texten zur einwanderung oder zum asyl erfolgen.
this hypocritical pseudo-argument resurfaces time and again when votes are held in this house on texts concerning immigration or asylum.

scheinargument und erwiderung auf dieses hinsichtlich des istichâra-gebets (rituelles gebet um hilfe für richtige entscheidung)
the prayer of the riders

es wird zwar das scheinargument vorgebracht, dass diese gesellschaft kleinen und mittleren unternehmen zum vorteil gereicht; doch in wahrheit stärkt sie die monopolistischen konzerne.
while the pretext is being put forward that this company will benefit small and medium-sized enterprises, in fact it strengthens the monopoly business groups.

schließlich versucht der autor das bekannte scheinargument der juden ins spiel zu bringen, um israel von seiner schuld am tod des sohnes gottes weißzuwaschen, wenn er schreibt:
finally the author tries to resort to the specious argument often advanced by the jews in order to wash israel clean of its guilt in having had the son of god put to death. he writes:

unbegreiflicherweise möchte er in seinen Änderungsanträgen jedoch die höchst- und mindesttemperatur in den transportfahrzeugen mit dem scheinargument streichen, es sei ausreichend, wenn ein wagen über eine mechanische umluftanlage verfügt.
however, it is beyond me why in his amendments, he wishes to scrap the maximum and minimum temperature requirements inside the means of transport on the strength of the futile argument that everything is fine as long as the truck has mechanical ventilation.

trotz eindeutig anders lautender rechtsauffassung seitens des eugh und in widerspruch zu eu-recht wird nach wie vor aus wirtschaftlichen gründen versucht, unter dem scheinargument spielerschutz/spielsuchtprävention überholte staatliche monopole so lange wie möglich aufrecht zu erhalten.
although the european court of justice holds a different legal opinion and the action taken is in clear violation of eu law, sham argument of player protection/addiction are being put forward to maintain the monopoly as long as possible.

herr präsident, noch immer höre ich die scheinargumente, die die vertreter der europäischen kommission und des rates an dieser stelle vor sechs monaten vorgebracht haben, um das europäische parlament zu überzeugen, für die zollunion zu stimmen.
mr president, the arguments put to the european parliament by the representatives of the commission and the council six months ago as the supposed case for eliciting our support for the customs union with turkey are still ringing in my ears.