検索ワード: scheinselbstständige (ドイツ語 - 英語)

scheinselbstständige freie berufe
affiliated professionals

andere arbeiten als scheinselbstständige.
others work as bogus self-employed people.

manche sind unter prekären arbeitsbedingungen tätig, u. a. als scheinselbstständige.
many work in precarious labour conditions including bogus self-employment.

drittens würde der kommissionsvorschlag den geltungsbereich der richtlinie auf angestellte und scheinselbstständige kraftfahrer einschränken.
thirdly, the commission's proposal would limit the scope of the directive to employees and false self-employed hauliers.

dies nimmt kleinstunternehmern alle möglichkeiten sich zu behaupten und zwingt sie häufig, auf sogenannte scheinselbstständige mitarbeiter zurückzugreifen.
this leaves unarmed very small operators which turn often to so-called false independent workers.

es handelt sich um das thema scheinselbstständige unternehmer, ein echtes europäisches problem, das sich negativ auf den wettbewerb und den arbeitsmarkt auswirkt.
this is the issue of false self-employed entrepreneurs, which is a real european problem with adverse effects on competition and the labour market.

menschen in dieser lage sind scheinselbstständige, denen wenig bzw. keine wahl bleibt: sie sind wirt­schaftlich vollkommen von ihrem auftraggeber abhängig.
people in that situation are bogus self-employed, have little or no freedom of choice and are entirely economically dependent on their client.

aus diesem grund kann der ausschuss die option nicht akzeptieren, ausschließlich "scheinselbstständige" kraftfahrer in den geltungsbereich der richtlinie einzubeziehen.
for this reason the eesc cannot accept the option of only including "false self-employed" drivers in the scope of the directive.

aus diesem grund kann sich der ausschuss nicht mit der option anfreunden, ausschließlich "scheinselbstständige" kraftfahrer in den geltungsbereich der richtlinie einzubeziehen.
for this reason the eesc cannot accept the option of only including "false self-employed" drivers in the scope of the directive.

erstens geht es um die grundlage dieser vorschläge, die vor allem scheinselbstständige betrifft: es stimmt, dass wir es hier mit einem realen und weit verbreiteten problem zu tun haben.
first of all, with regard to the basis of these proposals, which concern, above all, 'false' self-employed persons: it is true that these are a real, widespread problem.

auch bei großzügiger auslegung des betreffenden gesetzes muss man davon ausgehen, dass fußballer in freiberuflicher beschäftigung eindeutig scheinselbstständige sind (weisungsbefugnis, abhängigkeit usw.).
even if you would interpret the respective legislation very broad-mindedly, you would have to assume that the soccer players employed as freelancers would be fake self-employed (taking orders, being dependent, etc.).

ich bin ebenfalls der meinung, dass das thema scheinselbstständige unternehmer ein echtes problem in europa ist, und wir haben es in zusammenarbeit mit den kolleginnen und kollegen, die den ausschluss von selbstständigen unternehmern für wichtig erachten, in unseren vorschlag mit aufgenommen.
i agree that the issue of false self-employed entrepreneurs is a real european problem, and we incorporated it in the proposal, in cooperation with the fellow members who considered the exclusion of self-employed entrepreneurs important.

es gibt auch große unternehmen, die langsam aber sicher kleine fahrer zu selbstständigen oder sogar scheinselbstständigen gemacht haben.
there are also large companies that have gradually turned small drivers into self-employed or pseudo self-employed drivers.