プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die neuen luft- und schlammabscheider von afriso wurden zur abscheidung von luftansammlungen und schmutzpartikeln aus warmwasser-heizungsanlagen und fußbodenheizungen konzipiert.
removing air and dirt from heating systems the new afriso air and sludge separators have been designed to remove air and dirt particles from hot water heating systems and underfloor heating systems.
der schlammabscheider verfügt über einen ablasshahn, durch den nicht nur schmutzstoffe wie kalk, kalzium, magnesium oder karbonate, sondern auch größere partikel wie späne und bauschmutz aus dem kreislauf heraus getrennt werden.
the sludge separator features a drain valve to remove pollutants such as lime, calcium, magnesium and carbonates as well as larger particles such as chips and construction residues from the circuit.
die angenehmen gefühle schwimmen immer mit dem strom. ihnen steht allein das technische gegenüber: riesige apparaturen, in denen wasser erwärmt wird, aber auch kleine bunte dichtungsringe, jede menge behälter, rohre und schläuche, muffen, filter, entkalker, schlammabscheider ... es nimmt kein ende. damit das heilignüchterne wasser uns rein und klar und warm haut und seele benetze.
pleasant sensations always go with the flow. all they have to contend with is the technical features: giant equipment, in which water is heated, as well as tiny bright washers, all manner of containers, pipes and tubes, muffs, filters, de-scaling agents, dirt separators ... there’s just no end. all so that the clear warm holy sobering water may purify our body and soul.