検索ワード: schorfbildung (ドイツ語 - 英語)

schorfbildung
eschar formation

leichte schorfbildung
slight eschar formation

schorfbildung an der infusionsstelle
infusion site scab

bei dieser intensiven faltenbehandlung kann es in einzelfällen zu einer schorfbildung kommen.
the intense wrinkle treatment may lead to the formation of scabs in isolated cases.

an der applikationsstelle: erythem, brennen, schmerzen, pruritus, Ödem, exfoliation, schorfbildung
at application site: erythema, irritation, pain, pruritus, oedema, exfoliation, scab

wenn der mittelwert der ergebnisse aus rötung und schorfbildung oder Ödembildung auf alle versuchstiere bezogen mindestens 2 beträgt, oder
the mean value of the scores for either erythema and eschar formation or oedema formation, calculated over all the animals tested, is 2 or more; or

in toxizitätsstudien bei cynomolgus-affen wurden hautveränderungen in form von schorfbildung, hyperkeratose oder erythemen beobachtet.
skin changes in the form of crusts, hyperkeratosis, or erythema were observed in toxicity studies in cynomolgus monkeys.

aufspringen der haut, schorfbildung, krustenbildung, absonderung von flüssigkeit, nässen schmerzen, starkes brennen, wundsein
cracking, scabbing, crusting, draining, oozing pain, burning, soreness

schwere erytheme (24%) sowie schwere schorfbildung und verkrustung (20%) waren sehr häufig.
severe erythema (24%) and severe scabbing and crusting (20%) were very common.

herpatch serum hat zahlreiche vorteile: es beschleunigt den heilungsprozess, lindert juckreiz und brennen, reduziert rötungen und schwellungen, verhindert die schorfbildung und reduziert die bläschenbildung.
herpatch serum fastens the healing of your fever blister, prevents the itching and burning, takes away the redness and swelling, prevents scabbing and reduces the blistering.

die meisten patienten, die zyclara anwenden, erleiden lokale nebenwirkungen an der haut (am häufigsten rötung, schorfbildung, trockenheit und abschuppungen).
most patients using zyclara experience local skin side effects (most commonly redness, scab formation, dryness and shedding of the skin).

ausschlag, schuppenbildung, reizung, rötung aufspringen der haut, schorfbildung, krustenbildung, absonderung von flüssigkeit, nässen schmerzen, starkes brennen, wundsein juckreiz
rash, scaling, irritation, redness cracking, scabbing, crusting, draining, oozing pain, burning, soreness itching

falls der test nach anhang v mit 3 versuchstieren durchgeführt wurde, wenn das ergebnis entweder für rötung und schorfbildung oder für Ödembildung bei mindestens 2 versuchstieren einen wert von 2 oder mehr (für jedes tier einzeln berechnet) erreicht.
in the case where the annex v test has been completed using three animals, either erythema and eschar formation or oedema formation equivalent to a mean value of 2 or more calculated for each animal separately has been observed in two or more animals.

hautabschuppungen, hautabschälungen, schorfbildung und wunde schwänze mit entsprechenden histopathologischen veränderungen wurden bei dosen ≥ 20 mg/kg/tag (etwa das 3fache der exposition des menschen nach der 100-mg-dosis gemäß auc) festgestellt.
flaking skin, peeling skin, scabs and tail sores with correlating histopathological changes were noted at doses ≥ 20 mg/kg/day (approximately 3 times human auc exposure at the 100 mg dose).