検索ワード: schtscherbazkaja (ドイツ語 - 英語)

man schreibt mir, daß kitty schtscherbazkaja sehr krank sei.«
they write that kitty shcherbatskaya is very ill.'

die prinzessin kitty schtscherbazkaja war achtzehn jahre alt; es war der erste winter, in dem sie gesellschaften besuchte.
princess kitty shcherbatskaya was eighteen, and this was her first season.

die fürstin schtscherbazkaja wünschte durchaus, ihre tochter der hohen frau vorzustellen, und vollzog diesen akt wirklich schon am zweiten tage.
princess shcherbatskaya particularly wished to introduce her daughter to the german royal princess, and on the second day after their arrival performed that rite.

indessen sprach die fürstin schtscherbazkaja ihre ansicht dahin aus, daß madame stahl nicht sowohl infolge ihrer krankheit wie aus stolz den verkehr mit den anwesenden russen meide.
but not so much from illness as from pride, as the princess shcherbatskaya explained – madame stahl was not acquainted with any of the russians there.

ich hatte wohl schon das vergnügen, mit ihnen zusammenzutreffen ... bei der fürstin schtscherbazkaja«, sagte er, indem er ljewin die hand reichte.
i think i had the pleasure of meeting you... at the princess shcherbatsky's?' said he, holding out his hand to levin.

dazu kam noch der umstand, daß kitty schtscherbazkaja, die er so gern gesehen hätte und doch, nach seiner empfindung, nicht sehen durfte, sich nur dreißig werst von ihm entfernt befand.
he sent out the horse-rake to turn the hay and it got broken while tossing the first few rows, because the peasant found it dull to sit in the seat under the rotating wings, and levin was told: 'don't worry, sir! the women will toss it all in no time!'

es wäre alles sehr schön gewesen, wenn dabei keine Übertreibung stattgefunden hätte; aber die fürstin schtscherbazkaja sah, daß ihre tochter in Übertreibung hineingeriet, und sprach sich darüber auch zu ihr aus.
it would have been quite right had it not been overdone. but the princess saw that her daughter was getting out of bounds and spoke to her about it.

kirjoittavat, että kitty stserbatskaja on hyvin sairas. »ich habe einen brief aus moskau erhalten. man schreibt mir, daß kitty schtscherbazkaja sehr krank sei.« 20724
kirjoittavat, että kitty stserbatskaja on hyvin sairas. "oh, i have had a letter from moscow. they write me that kitty shtcherbatskaya's very ill." 20724

alles dies war ganz schön und gut, und die fürstin hatte nichts dagegen, um so weniger, da frau petrowa eine durchaus anständige frau war und die deutsche fürstin, der kittys tätigkeit bekannt geworden war, sie gelobt und einen engel des trostes genannt hatte. es wäre alles sehr schön gewesen, wenn dabei keine Übertreibung stattgefunden hätte; aber die fürstin schtscherbazkaja sah, daß ihre tochter in Übertreibung hineingeriet, und sprach sich darüber auch zu ihr aus. 23306
all this would have been very well, if there had been no exaggeration. but the princess saw that her daughter was rushing into extremes, and so indeed she told her. 23306