検索ワード: schulaufgaben (ドイツ語 - 英語)

lose blaetter fuer schulaufgaben
loose sheets of exercise paper(for school honerwork)

unterstützung der kinder bei ihren schulaufgaben.
overseeing and assisting the schooling of the children

es hat keine lust, seine schulaufgaben zu erledigen.
... and let's not forget an essential element, the orchestra.

nicht nur die schulaufgaben, sondern so viele dinge.
and not just at school [but so many things, even how to play ball.]

rb: ich war legastheniker. ich hatte keinerlei verständnis für die schulaufgaben.
rb: i was dyslexic. i had no understanding of schoolwork whatsoever.

im schein der lampe sassen sie an den schulaufgaben, als das kerosin zu ende ging.
as carole was the eldest child, she usually helped by refilling the lamp.

wir selbst müssen unsere schulaufgaben noch machen, wir selbst sind noch nicht erweiterungsbereit.
we too still have our homework to do, for we are not yet ready for enlargement either.

die großen passen auf die kleinen auf und helfen ihnen bei den schulaufgaben“, so patrizia.
“they help one another,” she says, “the older ones look after the little ones, they help them do their tasks.

in vielen beschäftigungs- und schulaufgaben ist es wichtig zu wissen, welche farben das kind nicht von einander unterscheiden kann.
this type of test is faster than the standard test and easier for the tester and the child to know on which line to read. slide 36.

dabei sind weniger wir und die kommission gefragt, da sind die mitgliedstaaten gefragt, denn die haben ihre schulaufgaben bis zum heutigen tage nicht gemacht.
and the ones who need to do something about this are not so much the commission and ourselves, but rather the member states, who so far have not done their homework.

der betroffene ist nicht in der lage, seine aufmerksamkeit auf details zu richten, oder er macht flüchtigkeitsfehler bei den schulaufgaben, der arbeit oder anderen aktivitäten
often fails to give close attention to details or makes careless mistakes in homework, work, or other activities

erster kontakt mit dem billard ca. 1950 im cafe niebauer in wien leopoldstadt. in diesem typischen wiener kaffeehaus machte ich oft meine schulaufgaben und suchte mir immer den tisch vor den billards aus.
first contact to billard ca. 1950 in cafe niebauer in vienna leopoldstadt. in this typical viennese cafe i often made my school tasks and looked for a table near the billards.

die kinder, die einen sehr langen schulweg hinter sich gebracht haben, sind häufig, wegen noch ausstehender versorgungstätigkeiten, erst in den abendstunden in der lage ihre täglichen schulaufgaben zu erledigen.
the children, who have walked a very long way to and from school, are also required to perform various activities and also to complete their daily homework until the evening hours in the situation.

es ist wichtig, dass die 90 familien jetzt ihr hibrid- solarsystem haben, um ihre täglichen arbeiten verrichten zu können, und damit die kinder ihre schulaufgaben am abend realisieren können.
it is important that the comunity got its hibrid fotovoltaic solar system.

cosenza (= eine kunstschule), wo er seine fähigkeiten in der verwendung der farben und seine ungewöhnliche phantasie, in den schulaufgaben und in den kollektiven ausstellungen mit seinen schulkamaraden, zeigte.
after his art diploma, he moves to padua for work, hangs out in nearby venice were he paints the panorama’s beautys , glowing in the watercolor and the charcoal technique.

das ist ihre schulaufgabe!
that is your homework!