検索ワード: schwertun (ドイツ語 - 英語)

ich bitte jene mitgliedstaaten, die sich mit diesem vorschlag schwertun, dringlichst, aufzuwachen.
i urge the member states that are being difficult over this proposal to wake up.

im hinblick darauf müssen wir den gemeinsamen standpunkt ändern, und ich denke, daß wir uns dabei nicht schwertun.
to that end we must amend the common position, and i do not think we will find that particularly hard to do.

wir alle wissen um die schwierigkeit dieses themas, da sich die mitgliedstaaten in der union im ausländerrecht schwertun, eine gemeinsame politik zu erarbeiten.
we are all aware of the difficult nature of this topic, as the member states of the union find it difficult to formulate a common policy in the field of law as it relates to foreigners.

den mitgliedstaaten muß ich scheinheiligkeit vorwerfen, wenn sie die gemeinsame restriktive subventionspolitik begrüßen, sich dann aber mit der wiedereinziehung illegal abgeflossener beträge außerordentlich schwertun.
i have to say that it is very hypocritical of the member states to support the generally rather restrictive policy on state aid, but then to make difficulties about claiming back aid that has been granted illegally.

ein neueinsteiger wird sich mit den unzähligen entscheidungen, welche er sinnvoll treffen sollte schwertun und so könnte er für wochen oder monate computerleistung beanspruchen, ohne ernsthafte resultate zu generieren.
a newcomer tends to struggle with the numerous choices he should wisely decide and may use up computational resources for weeks or months without producing serious results.

es mag seltsam anmuten, dass führungskräfte sich mit etwas schwertun, was für die meisten menschen selbstverständlich ist, aber für neue wie für erfahrene führungskräfte kann die priorisierung zur ständigen herausforderung werden.
it may seem odd that leaders sometimes find it tough to do something most people take for granted as an everyday part of life, but both new and experienced leaders say that setting priorities can be an ongoing challenge.

schließlich ist festzustellen, dass sich die regierungen in allen ländern der region, mitunter auch jene, die sich öffentlich zu demokratie und marktwirtschaft bekennen, immer wieder schwertun, die unabhängigkeit und die legitimität der vertretungsorganisationen von arbeitgebern und arbeitnehmern zu akzeptieren.
lastly, attention should be drawn to the recurring difficulty for governments in all countries across the region, including those that claim officially to be aligned with democracy and the market economy, in accepting the independence and legitimacy of the organisations representing employers or workers.

alan: "da ist durchaus was wahres dran, wenngleich 'misanthrop' ein bisschen sehr hart ist. ich habe keine riesige armee von sogenannten 'freunden', weil ich mich mit dummköpfen schwertue und ich auch nicht so unsicher bin, dass ich eine anhängerschaft brauche, die ständig ein loblied auf mich singt. ich wähle meine freunde sehr genau aus. ich denke, martin meint, dass ich zynisch und sarkastisch bin - und das ist wahr!
alan: "there's probably an element of truth in this but 'misanthropist' is perhaps a little harsh. i don't have a huge army of so-called 'friends' because i don't suffer fools gladly and i'm also not so insecure that i need an entourage of sycophants singing my praises all the time. i'm very selective about the people i socialise with. i suspect martin meant that i was cynical and sarcastic which is pretty much right!