検索ワード: schwesterorganisation (ドイツ語 - 英語)

die pjak ist eine schwesterorganisation der pkk.
the only difference is that the pjak fights in iran, and pkk fights in turkey.

schwesterorganisation ist die zaltho sangha deutschland.
these are the forerunners of the chan we know today.

"dignitycanada" existiert als schwesterorganisation in kanada.
dignity canada exists as the canadian sister organization.

lesen sie dazu mehr in dem bericht unserer japanischen schwesterorganisation:
read more about japan’s energy situation and the new energy plan:

auch die schwesterorganisation der bhi, die föderation für agrar und forstwirtschaft protestierte.
followup: bwi fraternal organisation, the federation agriculture and forestry also protested.

märz 2001 offiziell ihre arbeit als europäische schwesterorganisation der us-amerikanischen free software foundation auf.
it is as an official european sister organization of the u.s.-based free software foundation (fsf).

die bhi hat dem mitgliedsverband fenatimap und der schwesterorganisation ftccp angesichts des verlustes von 500 menschenleben ihr zutiefst empfundenes beleid ausgesprochen.
the bwi expressed its heartfelt condolences to its affiliate fenatimap and fraternal organisation ftccp in peru following the earthquake which claimed the lives of over 500 people.

der erste bio-vegane energy drink in zusammenarbeit mit peta e.v. und der schwesterorganisation von peta usa.
the first organic vegan energy drink developed in cooperation with peta.

oftc ist auch eine schwesterorganisation von debian, da beide von software in the public interest, inc. unterstützt und repräsentiert werden.
oftc is also a sister organisation of debian, as both are supported and represented by software in the public interest, inc.

im oktober 1994 schloss sie sich mit ihrer im exil agierenden schwesterorganisation black consciousness movement of azania (bcma) zusammen.
in october 1994, azapo merged with its sister organisation in exile, the "black consciousness movement of azania" (bcma).

organisatorisch orientieren wir uns schon etwas an unserer schwesterorganisation pda-usa, jedoch versuchen wir bewusst unsere organisation schlank zu halten.
organising pda-europe, we followed our sister-organisation pda usa, but we have tried to keep our organisation slimmer.

ihre mission und ihre ziele werden von der us-amerikanischen schwesterorganisation pbirg mitgetragen, um beiderseitige vorteile für alle internationalen unternehmen die im bereich gesundheitswesen tätig sind sicherzustellen.
its mission, aims and objectives are shared by its sister organisation in the usa, the pbirg, in order to ensure mutual benefits to all international healthcare companies.

in meiner heimat wurde, nachdem die schwesterorganisation der eta im jahre 1994 den waffenstillstand erklärt hatte, der fehler begangen, dass von allen seiten voreilig politische gegenleistungen für dieses vorgehen angeboten wurden.
the mistake that was made in my country, when the associate organisation of eta declared its ceasefire back in 1994, was that everyone rushed forward with political rewards for that which had been done.

die führung der swp ging also davon aus, dass die herangehensweise unserer amerikanischen schwesterorganisation falsch war, aber wir hofften, dass die ereignisse sie bald weg von den sektiererischen einstellungen gegenüber anderen gegnern des balkankrieges führen würde.
the swp leadership thus thought that our american counterparts were mistaken in their approach, but we hoped that events would soon lead them away from the sectarian attitude they had taken towards other forces opposed to the balkan war.

auf europäischer ebene wurde zu diesem zeitpunkt im rahmen des d-a-ch raumes eine arbeitsgruppe eingerichtet, die die vernetzung mit den schwesterorganisationen deutsche forschungsgemeinschaft (dfg) und schweizer nationalfonds (snf) ermöglicht und damit die diskussion über die nationalen grenzen hinaus unterstützt.
at the international level, a working group was established within the d-a-ch region at that time to enable networking with the fwf's counterparts, namely the german research foundation (dfg) and the swiss national science fund (snsf), thus supporting the discussion beyond austria's borders as well.