検索ワード: schwindelerregend (ドイツ語 - 英語)

die zahlen sind schwindelerregend.
the figures make our heads spin.

die aussicht ist schwindelerregend!
the view here is no less than magnificent!

der pfad ist breit und angenehm, aber in einigen stellen schwindelerregend.
there is a danger of vertigo on this path, but all along it is wide and easy to walk.

das gegenteil ist in malta der fall, denn die preise sind dort schwindelerregend hoch.
this is also in contrast to what happens in malta, where the prices are sky-high.

sie sind allem, was uns erzählt wird, so weit voraus, es ist schwindelerregend.
they're so far ahead of anything we're told, it's staggering.

die ausgaben für das militär sind schwindelerregend – mehr als 12 milliarden dollar jährlich.
the military expense is enormous -- more than 12 billion dollars annually.

der ausschuß weist darauf hin, daß der schiere umfang dieser aufgabe schwindelerregend ist.
the committee would point out that the very scale of the task is clearly formidable.

ab dem ersten monat war der gewichtsverlust schwindelerregend. ein verlust von 15 bis 20 kg war die norm.
our weight dropped precipitously the first month. fifteen or 20 kilos was the norm.

der umfang der ideen, über die du gerade gesprochen hast, ist schwindelerregend, berauschend und unglaublich.
the range of ideas you've just spoken about are dizzying, exhilarating, incredible.

weitere interessante strandabschnitte mit zahlreichen felsbuchten und schwindelerregend hohen steilklippen sind die strände bei carvoeiro und benagil.
interesting as well are the beaches near carvoeiro and benagil with numerous rocky bays and very steep cliffs.

eure bisherigen Überzeugungen müssen meistenteils umgewandelt werden – durch geschehnisse, die in schwindelerregend-rascher abfolge auf euch einstürmen werden.
your former beliefs are mostly to be altered by events that are to appear in an ever-dizzying sequence.

die menschen müssen auf dieses schwindelerregende und faszinierende wandlungskarussell vorbereitet werden.
people must be prepared for this vertiginous and fascinating roller coaster of change.