検索ワード: seitwärtsbewegung (ドイツ語 - 英語)

menulist[7]=seitwärtsbewegung links
menulist[7]="strafe left"

mit einer gleichzeitigen aufwärts- und seitwärtsbewegung
with a simultaneous upwards and sidewards action

extrusionsblasen mit beweglichem dorn und seitwärtsbewegung des blaswerkzeugs
sliding mould process

in den anderen märk-ten ist eher eine seitwärtsbewegung zu erwarten.
we expect to see more of a sideways movement in other markets.

aufgrund einer minimalen aufwertung des euro kam es in inlandswährung zu einer seitwärtsbewegung.
because of a slight upward revaluation of the euro there was sideways movement in the domestic currency.

der eckzahnkontakt bei der seitwärtsbewegung ist hier genauso wichtig wie bei einer zusammenhängenden schiene.
the canine guidance in lateral jaw movement is as important in this appliance as in a complete splint.

so zeigt etwa 0figur eine gestalt, die sich in einer seitwärtsbewegung aus dem rahmen stemmt.
for instance, 0figur shows a figure that elbows it way out of the frame in a sideways motion.

der dolly ist auf den traktor angeschlossen und nimmt lanzavigas klingen zu ermöglichen seitwärtsbewegung davon.
the dolly is hooked onto the tractor and takes out lanzavigas blades to allow lateral movement thereof.

wir erwarten dann eine seitwärtsbewegung, bis der markt sich hoffentlich erholt, vorausgesetzt die bewertungen sind gut.
then, we would expect to likely see sideways action until the market can hopefully recover, provided valuations are good.

- die gründe für die seitwärtsbewegung des indikators liegen zum einen in dem zuletzt wieder deutlich erstarkten...
- the indicator is hovering around this level for two reasons. on the one hand, the recent rise in the value...

im gleichklang mit den absatzmärkten setzten auch die rohstoffmärkte, insbesondere für den strategischen inputfaktor altpapier, die seitwärtsbewegung fort.
analogously to the sales markets, the raw material markets, especially for the strategic input factor of recovered paper, continued to move sideways as well.

in der eu wird die marktversorgung mit stahl in diesem jahr leicht sinken, für den deutschen stahlmarkt wird mit einer seitwärtsbewegung gerechnet.
the market supply of steel in the eu is set to decline marginally this year, and the german steel market is expected to trend sideways.

diese entwicklung spiegelte sich auch an den europäischen aktienmärkten wider, die in den sommermonaten eine von starker volatilität geprägte seitwärtsbewegung vollzogen.
these developments were not without an impact on european stock markets, triggering strong volatility and a pronounced sideways movement in stocks throughout the summer months.

ein test oder sogar unterschreiten der august-tiefstände erscheint möglich und eine volatile seitwärtsbewegung über mehrere wochen oder bis zum jahresende hin wahrscheinlich.
dark clouds will cast a shadow of pessimism over markets. it seems possible that prices might test or even drop below august’s lows and we are likely to see a volatile sideways movement over several weeks until the end of the year.

hingegen wiesen die preise börsennotierter stoffe wie zink, nickel, kupfer und aluminium im ersten vierteljahr eher eine seitwärtsbewegung auf, um anschließend spürbar nachzugeben.
in contrast, the prices of listed metals, such as zinc, nickel, copper and aluminum displayed more of a sideways movement in the first quarter and subsequently fell.

das multi-teleskop erlaubt eine weite mundöffnung. de weiteren ermöglichen kugelgelenke des bbc seitwärtsbewegungen und erhöhen den tragekomfort.
the multi-telescope technique allows a wide mouth opening and high wearing comfort. the ball joints of the bbc both in the upper and lower jaws allow lateral movements of the lower jaw and enhance wearing comfort.