検索ワード: selbstregulierungsinitiative (ドイツ語 - 英語)

kostenwirksamkeit der verwaltung einer selbstregulierungsinitiative
cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative

erstreckt sich die selbstregulierungsinitiative über einen langen zeitraum, sind zwischenziele aufzuführen.
if the self-regulatory initiative covers a long time-span, interim targets must be included.

in schweden besteht keine branchenweite selbstregulierungsinitiative, einige rundfunkanstalten geben jedoch eigene altersempfehlungen ab.
in sweden, there is no industry-wide self-regulation initiative, but some channels give their own age recommendations.

die dienststellen der kommission sind aufzufordern, in partnerschaft mit den parteien der selbstregulierungsinitiative das erreichen der ziele zu überwachen.
the commission services, in partnership with the parties to the self-regulatory initiative, must be invited to monitor the achievement of the objectives.

gesetzesinitiative für den zugang zu bestimmten bankdienstleistungen anfang 2011 und forderung einer selbstregulierungsinitiative für transparenz und vergleichbarkeit von bank­gebühren bis ende 2011.
legislative initiative on access to certain banking services in early 2011, and call for self-regulatory initiative on transparency and comparability of bank charges by the end of 2011.

3.3 die europäische agentur für flugsicherheit hat kürzlich über eine qualitätscharta und deren anhang zur ausbildung privater sicherheitskräfte eine selbstregulierungsinitiative eingelei­tet.
3.3 the european aviation security association has recently launched an initiative of self-regulation through a quality charter and an annex on training of private security staff.

ich hätte mir gewünscht, dass diese selbstregulierungsinitiative besser funktioniert und die banken mehr tun, um den verbraucherinnen und verbrauchern in europa den wechsel zu erleichtern.
"i would have liked to see this self regulation initiative working better and banks doing more to make switching easier for european consumers.

ferner wird sie den bankensektor auffordern, eine selbstregulierungsinitiative auf den weg zu bringen mit dem ziel, bis ende 2011 für mehr transparenz und eine bessere vergleichbarkeit bei den bankgebühren zu sorgen.
it will also call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges by the end of 2011.

die interessengruppen, einschließlich der mitgliedstaaten, der industrie, der nichtstaatlichen umweltorganisationen und der verbraucherverbände, müssen aufgefordert werden, anmerkungen zu einer selbstregulierungsinitiative zu machen.
stakeholders including member states, industry, environmental ngos and consumers' associations must be invited to comment on a self-regulatory initiative.

herr vever erörtert, dass 60% der im rahmen des vorliegenden informationsberichts befragten europäischen berufsverbände angaben, bereits an einer koregulierungs- oder selbstregulierungsinitiative beteiligt gewesen zu sein.
mr vever explained that 60% of european professional associations consulted in connection with the information report indicated that they had already been involved in co-regulation or self-regulation.

der ebic arbeitete eine selbstregulierungsinitiative aus, die auf gemeinsamen grundsätzen beruhte und klarheit für verbraucher schaffen sollte; die heute vorgelegten ergebnisse machen jedoch deutlich, dass die selbstregulierung in diesem fall nicht das erhoffte ergebnisgebracht hat.
ebic established a self regulatory initiative based on common principles, which was expected to bring clarity for consumers, but today's results show that self regulation in this case is clearly not delivering the desired results.

von den verbleibenden 40%, die bislang an keiner koregulierungs- oder selbstregulierungsinitiative beteiligt gewesen sind, gab wiederum mehr als die hälfte an, sich künftig im bereich derartiger initiativen engagieren zu wollen.
of the 40% who said that they had not been involved, more than half stated that they expected to be so in the future.

am nächsten frauentag, dem 8. märz 2012, wird die kommission überprüfen, ob wesentliche fortschritte erreicht und glaubwürdige selbstregulierungsinitiativen für mehr frauen in entscheidungspositionen entwickelt worden sind.
"a year from now on international women's day (8 march 2012), the commission will assess whether there is significant progress and whether credible self-regulatory initiatives were developed to enhance women’s participation in decision-making.