検索ワード: sicherheitstruppe (ドイツ語 - 英語)

vn-sicherheitstruppe
un guards contingent

vor kurzem übernahm die türkei von großbritannien das kommando über die internationale sicherheitstruppe in afghanistan.
recently, turkey assumed from britain command of the international security assistance force in afghanistan.

die hauptsächlich von türken gestellte internationale sicherheitstruppe soll aufgestockt und ihr mandat auf das gesamte land ausgeweitet werden.
the international security force, staffed mainly by turks, is being upgraded and its mandate extended to the entire country.

eine beziehung entstand, in der sich die indianer als art polizei und sicherheitstruppe im austausch für waren, waffen und geld engagierten.
a relationship developed between the two groups, with the indians serving as a kind of police and security force in exchange for trade goods, weapons, and money.

die umdislozierung der unifil und die entsendung einer gemischten sicherheitstruppe durch die libanesische regierung in den süden des landes stellen in unseren augen positive ereignisse dar.
the redeployment of unifil and the lebanese government' s dispatch of a mixed security force to the south are, in our view, positive developments.

wir haben die bemühungen der mission der vereinten nationen und der internationalen sicherheitstruppe im kosovo uneingeschränkt unterstützt, um neue gewaltausbrüche gegen minderheiten zu verhindern und die bedrohten bevölkerungskreise zu schützen.
we have fully supported the efforts of the united nations mission and the international security forces in kosovo to prevent further outbreaks of violence against minorities and to protect the populations under threat.

wir machen die sicherheit in falludschah zu einer gemeinsamen aufgabe. die befehlshaber der koalition haben gemeinsam mit der lokalen führung eine rein irakische sicherheitstruppe gebildet, die jetzt die stadt patrouilliert.
we're making security a shared responsibility in fallujah. coalition commanders have worked with local leaders to create an all-iraqi security force, which is now patrolling the city.

die mitchell-kommission hat empfehlungen gegeben; der erste schritt könnte die entsendung einer beobachtermission sein, doch vielleicht könnte das die vorstufe zur etwaigen entsendung einer sicherheitstruppe sein.
the mitchell commission has made recommendations. the first step could be to send observers, but this could be lead to the sending of a peacekeeping force.

vor allem danke ich ihm für seine zusage, meinen vorschlag für eine europäische sicherheitstruppe zu prüfen, denn es gibt europaweit einige organisationen, nicht zuletzt die royal ulster constabulary in nordirland, die über entsprechende erfahrungen verfügen.
i thank him particularly for his undertaking to examine my proposal for a european public security force, because there are several organisations across europe which could offer experience, not least the royal ulster constabulary in northern ireland.

der entfernung der demonstranten ging ein mitternächtlicher besuch eines selbsternannten mitglieds der fusina (eine honduranische elite-sicherheitstruppe) voraus. er drohte ihnen, sie zu vertreiben.
the removal of protesters was preceded by a midnight visit from a self-proclaimed member of fusina (an elite honduran security force), who threatened to clear them out.

auch die sicherheitstruppen, die sich delikte zuschulden kommen lassen, werden nicht verfolgt.
similarly, security troops who are guilty of wrong-doings are not being brought to justice.