プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
entsprechend wird per jahresende mit belastungen aus noch nicht exakt quantifizierbaren restrukturierungsaufwendungen und sonderabschreibungen gerechnet.
by the end of the year kba thus expects negative impacts from restructuring expenses and impairments, the exact amount of which is currently not quantifiable.
als vergleichsbasis für die ergebnisse des ersten quartals 2012 werden die operativen ergebnisse der vorjahresperiode vor wertberichtigungen und sonderabschreibungen herangezogen.
the basis of comparison for the 2012 first-quarter results is the operating results of the prior-year period before impairment charges and extraordinary write-downs.
die verhaltene umsatzentwicklung sowie sonderabschreibungen und verluste im schwierigen photovoltaikgeschäft in höhe von voraussichtlich rund einer milliarde euro hatten deutliche rückwirkungen auf die ertragslage.
subdued sales developments, as well as a likely one billion euros of impairments and losses in the difficult photovoltaics business, had a significant effect on the earnings situation.
die maßnahme wurde unter anwendung der sonderabschreibungen nach § 4, abs. 1 des fördergebietsgesetzes global an einen kapitalanleger veräußert und nach ihrer fertigstellung vermietet.
the scheme, in the form of part ownership on the basis of the additional capital allowance according to § 4, paragraph 1 of the “fördergebietsgesetzes” (development area law), was largely sold to a capital investor and leased following completion.
die maßnahme wurde in form von teileigentum unter anwendung der sonderabschreibungen nach § 4, abs. 1 des fördergebietsgesetzes überwiegend an kapitalanleger veräußert und nach ihrer fertigstellung vermietet.
the scheme, in the form of part ownership on the basis of the additional capital allowance according to § 4, paragraph 1 of the “fördergebietsgesetzes” (development area law), was conceived for capital investors.
die anschaffungs- oder herstellungskosten mindern sich um die abschreibungen, erhöhte abschreibung und sonderabschreibungen, soweit sie bei der ermittlung der einkünfte abgezogen wurden."
the purchase or building costs reduce by the amounts of depreciation – increased depreciation and special depreciation – as far as they got deducted when calculating the revenues.”
die negative marktentwicklung und der erneute preisverfall von rund 40 prozent sowie sonderabschreibungen führten im geschäftsbereich solar energy zu einem verlust von einer milliarde euro. bosch hatte ende märz angekündigt, seine aktivitäten im bereich der kristallinen photovoltaik wegen der risikobehafteten perspektiven zu beenden.
negative market developments, a renewed price decline of some 40 percent, and impairments resulted in a loss of one billion euros in the solar energy division. at the end of march, bosch announced its decision to discontinue its activities in crystalline photovoltaics owing to uncertain prospects.
umfangreiche wertberichtigungen, sonderabschreibungen und rückstellungen in höhe von insgesamt rund 1,7 mrd. chf zulasten der laufenden rechnung führen für die alpiq gruppe im geschäftsjahr 2011 zu einem verlust in höhe von 1,3 mrd. chf.
due to comprehensive impairment charges, extraordinary write-downs and provisions totalling around chf 1.7 billion, the alpiq group ended 2011 with a loss of chf 1.3 billion.
als folge von wertberichtigungen, sonderabschreibungen und rückstellungen in höhe von 1,7 mrd. chf resultiert ein verlust von 1,3 mrd. chf. zur stärkung ihrer finanziellen flexibilität startete die alpiq gruppe ende 2011 ein umfassendes restrukturierungsprogramm.
charges totalling chf 1.7 billion due to impairment, special write-downs and provisions led to a loss of chf 1.3 billion. to strengthen its financial flexibility, the alpiq group launched a comprehensive restructuring programme at the end of 2011.