検索ワード: souveränitätsverlusts (ドイツ語 - 英語)

ich frage mich auch, ob die bürger der länder, die erst vor kurzem das joch des kommunismus abgeschüttelt haben, sich des unwiederbringlichen souveränitätsverlusts bewusst sind, der mit der einführung des euro einhergeht?
i wonder, also, whether the citizens of these countries, who only yesterday shook off the yoke of communism, are aware of the irreparable loss of sovereignty involved in the adoption of the euro?

bezüglich der methode stellen wir fest, daß die vorgehensweise immer die gleiche ist: die gemeinschaftsorgane legen unvollständige berichte vor, durch die die auswirkungen eines erneuten souveränitätsverlusts der staaten unterbewertet werden, und sie gehen in kleinen schritten vor.
firstly, with regard to the method, it is clear that the procedure remains the same: the community institutions present truncated reports, which minimise the consequences in terms of further loss of sovereignty for the member states, and then proceed by means of successive small-scale tinkering.

abstimmung und koordinierung in der steuerpolitik in zeiten des europäischen und internationalen wettbewerbs sind insofern kein steuerlicher souveränitätsverlust für die mitgliedstaaten, sondern ein souveränitätsgewinn, sowohl für die europäische union als auch für ihre mitgliedstaaten.
at a time of european and international competition, the coordination of tax policy does not represent a loss of fiscal sovereignty for member states, but rather a gain in sovereignty for both the european union and its members.