検索ワード: sozialansprüche (ドイツ語 - 英語)

9.9 die rückkehr kann auch durch die Übertragung erworbener sozialansprüche der rückkehrer auf das herkunftsland gefördert werden.
9.9 return can also be promoted by transferring returnees' social entitlements to their countries of origin.

erfolgreiche reformansätze erfordern es nach auffassung des autors, sozialansprüche in einen systematischen zusammenhang mit den institutionen des marktsystems zu bringen.
successful approaches to reform require that social rights are seen in connection with the institutions of the market system.

wenn das wachstum dieser sozialansprüche nicht gestoppt wird, wird die heutige junge generation für diesen fehler teuer bezahlen, in form von sofortigen höheren steuern und geringeren renten im alter.
unless the growth of these entitlement programs is curbed now, today’s young will pay dearly for that mistake, in the form of higher taxes now and lower benefits when they are old.

sie hissen fremde flaggen mit dem ziel, das sozialdumping zu praktizieren, sich auf diese weise den normen für eine vernünftige bewirtschaftung der ressourcen zu entziehen und sich auch keine sorgen um die sozialansprüche der arbeitnehmer zu machen.
they fly strange flags and their aim is to practise social dumping. in so doing, they avoid regulations on the rational management of resources and pay no attention to workers ' social rights.

ein sieg der republikaner bei der präsidentenwahl und die gleichzeitige republikanische kontrolle über den senat und das repräsentantenhaus würde wahrscheinlich zu erheblicher reduzierung, aufhebung und erneuerung vieler initiativen obamas führen. statt dessen sind reformen der steuern und sozialansprüche sowie maßnahmen in richtung größerer haushaltsdisziplin zu erwarten.
a republican presidential victory, together with republican control of the house and senate, would likely lead to substantial reduction, repeal, and replacement of many obama initiatives, attempts to reform taxes and entitlements, and measures to impose greater fiscal discipline.

die sogenannte individualisierung von sozialansprüchen ist von großer bedeutung.
it is very important that social security entitlement should relate to the individual.