検索ワード: sprachrohr (ドイツ語 - 英語)

sprachrohr
megaphone

biegsames sprachrohr
gosport tube

sprachrohr der insel
public opinion of the island

das sprachrohr der branche
the megaphone of the branch

wir sind das sprachrohr der bevölkerung.
we are here as the people's tribunes.

kunst als sprachrohr für gesellschaftliche themen
art as a voice for social subjects

die zunge wird zum sprachrohr des geistes.
the tongue becomes the vehicle of expression for the spirit.

q: ist icomp ein sprachrohr von microsoft?
q: is icomp a mouthpiece for microsoft?

sie gilt weiterhin als russlandfreundlich und als sprachrohr cherneys.
it is still considered pro-russian and said to be cherney's mouthpiece.

ist die ciett das sprachrohr der arbeitnehmer und arbeitnehmerinnen?
ciett the workers voice?

der 1978 eingeführte euregio-rat ist ihr politisches sprachrohr.
the euregio council, set up in 1978, is its political organ.

bis in die 1960er jahre das sprachrohr der katholischen arbeiterbewegung.
until the 1960s the organ of the catholic workers' movement.

ihr sprachrohr war das nationalliberale, preußisch subventionierte frankfurter journal.
the movement’s voice was the national-liberal frankfurter journal, which was subsidized by the prussians.

"mein sprachrohr ist mein leben und es gibt viel zu sagen"
"mein sprachrohr ist mein leben und es gibt viel zu sagen"

die spirituelle lektüre ist ein „sprachrohr“ für die betende seele
the spiritual reading a voice for the praying soul

also mußte thälmann, als stalins sprachrohr, weiterhin unterstützt werden.
so thälmann, stalin’s mouthpiece, had to be upheld.

allerdings sind nun die neuen herolde und den verbleibenden mods das offizielle sprachrohr.
i will not be gone completely and try to answer as much as i can, but as a normal swordsman. however, our new herolds and the other mods frujin, nadine and webmaster will be the one and only who represent the royal court of sunflowers.

durch ihr nationales sprachrohr, mark hanna, drohten sie die produktion einzustellen.
through their national mouthpiece, mark hanna, they threatened to stop production.

1. legen sie ihr kinn zum sprachrohr der flöte (siehe bild links)
1. put on your chin to mouthpiece of the flute (see image to the left)

als vorsitzender des "studierendenausschusses" wurde er anlaufpunkt und sprachrohr seiner kommilitonen.
as chairman of the ‘student committee’, he became a major contact and spokesman for his fellow students.